1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ɛsɛ sɛ obi siw Clearway Law kwan.
Ɛnsɛ sɛ ɔmanfo gyaw nsusuwii ahorow ma mmaranimfo.

2
00:02:08,750 --> 00:02:14,417
[Indiafo samina nnwom a agye din]

3
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
To biribiara mu.

4
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Fuck off!

5
00:03:52,042 --> 00:03:52,875
Hey, to mu.

6
00:04:18,333 --> 00:04:19,417
Hey, kura mu...!

7
00:04:35,167 --> 00:04:36,000
Momma yɛnkɔ!

8
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
<i>1 hwɛ Faizal Khan, Ɔpanyin.
- afei wo mu na kum motherfucker no.</i>

9
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
Fi adi, Faizal, fi adi. Bra abɔnten, afunumu.

10
00:05:00,500 --> 00:05:01,208
Bra na...

11
00:05:04,542 --> 00:05:06,000
Fucker's na ɔtoo mu.

12
00:05:08,833 --> 00:05:11,167
Ma me ɔtopae.

13
00:05:13,750 --> 00:05:14,792
Obiara akɔ fam!

14
00:05:19,875 --> 00:05:24,500
Fa atuo hyɛ tokuru biara ma.
Mepɛ sɛ wosɛe fucker no ahemfie.

15
00:05:25,208 --> 00:05:26,250
Ma me ɔtopae foforo.

16
00:05:30,125 --> 00:05:31,167
Tu kɔ baabi foforo!

17
00:05:51,875 --> 00:05:52,917
Faizal...!

18
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
Ɛhe na wowɔ, fucker??

19
00:05:57,250 --> 00:05:58,583
Fi adi, m0therfucker...!

20
00:06:00,125 --> 00:06:00,875
Deɛn na ɛrekɔ?

21
00:06:01,417 --> 00:06:03,708
Yɛakata akyi no so. Yɛretwɛn ahyɛde ahorow!

22
00:06:04,167 --> 00:06:07,625
Fuck ahyɛde ahorow!
Tow obiara tuo kɛkɛ.

23
00:06:08,458 --> 00:06:10,583
Kum biribiara a ɛkanyan.

24
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
Nya atopae no, ntɛm!
Bɔ saa shit yi.

25
00:06:35,042 --> 00:06:36,750
Tow tuo fa saa tokuru no mu mprempren.

26
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Kɔ mfɛnsere no mu.

27
00:07:00,500 --> 00:07:03,833
Mmea, mmofra... tow obiara a mobɛhu no tuo kɛkɛ.

28
00:07:26,542 --> 00:07:27,917
Hena na obetumi ayɛ eyi...?

29
00:07:28,375 --> 00:07:31,625
<i>Ringtone:} "1 nyɛ ɔbran no, ."
1 yɛ ɔbɔnefo..."</i>

30
00:07:33,958 --> 00:07:41,167
<i>"1 nyɛ ɔbran, 1 ne ɔbɔnefo..."</i>

31
00:07:48,708 --> 00:07:50,458
Ne nnyigyei a ɛrebɔ.

32
00:07:54,958 --> 00:07:56,250
Obiara nni hɔ a ɔrebua.

33
00:07:57,667 --> 00:08:04,333
<i>Ringtone:} "1 nyɛ ɔbran no, ."
1 yɛ ɔbɔnefo..."</i>

34
00:08:13,458 --> 00:08:14,833
Obiara nni hɔ a ɔrefa.

35
00:08:16,833 --> 00:08:18,625
Bastards awuwu.

36
00:08:19,375 --> 00:08:20,167
Momma yɛnkɔ.

37
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Faizal Khan awu!

38
00:08:28,625 --> 00:08:29,583
Momma yɛnkɔ.

39
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
‘Ɔbɔnefo’ no awu.

40
00:08:36,917 --> 00:08:40,083
[Sultan:] Atesɛm krataa no
bɛka akyerɛ yɛn sɛ ebia obi nyaa nkwa a.

41
00:08:41,875 --> 00:08:43,958
Yeah, ka kyerɛ mmarimaa no sɛ wɔnkɔ.

42
00:08:45,708 --> 00:08:47,458
Ɔko no aba awiei.

43
00:08:47,917 --> 00:08:49,625
[Sultan:] Na ɛno yɛ anim tuo pa.

44
00:08:50,083 --> 00:08:52,833
[Henchman:] Saa fucker no fi baabiara bae!

45
00:08:55,000 --> 00:08:57,250
[Sultan:] Bere aso sɛ yɛbɔ ɔsomfo no amanneɛ.

46
00:08:57,708 --> 00:08:59,917
[Henchman:] Boss, ɛno ne Definite kar!

47
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
[Sultan:] Ma ɔnkɔ na ɔnsiesie nneɛma a asɛe no.

48
00:09:02,833 --> 00:09:07,333
Enti wɔka kyerɛɛ ɔsomfo no sɛ ɔnto dwom
ɔman dwom no...

49
00:09:08,333 --> 00:09:13,917
Ɔbɔɔ akuturuku, .
'Vande Mataram'...!

50
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
Nnipa a wonnim hwee bɛn ara ni!
- a wonim no?

51
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
'Nea eye sen biara wɔ wiase...!"
[dwom a ɛnteɛ].

52
00:09:20,542 --> 00:09:23,542
[Sultan:] Faizal Khan awu, owura.

53
00:09:25,125 --> 00:09:29,208
Mprempren abankɛse no ayɛ amamfõ.
Yɛtow atopae guu so kɔɔ ahunmu.

54
00:09:30,250 --> 00:09:32,000
[Henchman:] Ɔpanyin, hwɛ.

55
00:09:32,458 --> 00:09:33,458
Gyina kar no!

56
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
[Henchman:] Dɛn nti na polisifo patrol wɔ hɔ?

57
00:09:36,125 --> 00:09:39,167
[Sultan:] Dɛn na ɛwɔ polisifo no ho, ɔsomfo?

58
00:09:40,333 --> 00:09:41,917
[Henchman:] Afei dɛn, ɔpanyin?

59
00:09:42,500 --> 00:09:44,167
Ɔkwasea no de telefon no too hɔ. Tena ase denneennen...

60
00:09:45,125 --> 00:09:47,042
[Sultan:] Wɔaba ha ama yɛn!

61
00:09:54,083 --> 00:09:55,167
Onuabaa fuckers!!!

62
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
Ɔreba ha!

63
00:10:23,208 --> 00:10:25,583
[Nasir:] Nnipa ahorow 2 na wɔwɔ hɔ.

64
00:10:26,125 --> 00:10:29,292
Nnipa a wɔyɛ abɔnefo. Na mum fucks nso.

65
00:10:29,792 --> 00:10:32,250
Na wodi agoru yi nyinaa so.

66
00:10:32,917 --> 00:10:39,375
Agoru a ɛho ntew a wɔde nnaadaa ne wɔn ho a wɔde siesie wɔn ho.

67
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
Saa agodie yi ne anansesɛm a wɔakyinkyim no
a ɛwɔ Wasseypur no.

68
00:10:43,167 --> 00:10:50,167
Kurow a ɛte sɛ nea ɛho nni asɛm
abɔdamfo a wɔyɛ anifere na aporɔw ahyɛ mu ma.

69
00:10:51,292 --> 00:10:57,625
Ná ɛyɛ kwae a emu yɛ sum na mogya wom, .
baabi a obiara susuwii sɛ ɔyɛ Gyata Hene no.

70
00:10:58,625 --> 00:11:02,042
Nko a ɛkɔ so wɔ ntam
Nkramofo adi mfehaha pii.

71
00:11:02,625 --> 00:11:07,125
Wɔ Wasseypur no, na ɛnyɛ a
Shia-Sunni ko, na wɔn nyinaa yɛ Sunnifo.

72
00:11:07,583 --> 00:11:10,792
Na ɛyɛ Qureshifoɔ ntam akodie
ne Nkramofo a aka no nso.

73
00:11:11,542 --> 00:11:13,792
Mfiase no, na ɔko yi yɛ ɔfã biako.

74
00:11:14,250 --> 00:11:18,792
Ehu kaa obiara wɔ Qureishifoɔ no ho
a na wɔyɛ namkumfo wɔ wɔn adwuma mu.

75
00:11:19,333 --> 00:11:21,708
Obiara brɛɛ ne ho ase maa wɔn esiane ehu nti.

76
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
Enti Qureishifoɔ no dii kuro no so pefee.

77
00:11:25,083 --> 00:11:29,542
Eyi ne bere a na Wasseypur yɛ akuraa ketewaa bi
wɔ Dhanbad kurow no akyi...

78
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
...a na ɛyɛ Bengal mantam no fã.

79
00:11:32,833 --> 00:11:36,375
Wɔ ahofadi akyi no, wɔsan twetwee ɔman no ntam kwan.

80
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Wasseypur ne Dhanbad bɛyɛɛ
Bihar mantam no fã bi.

81
00:11:40,792 --> 00:11:44,917
Na awiei koraa no, ɛnnɛ wɔyɛ ɔfã bi
a ɛwɔ Jharkhand mantam foforo no mu.

82
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
M'asɛm no fii ase wɔ 1940 mfe no mfiase mu hɔ...

83
00:11:49,333 --> 00:11:55,792
...bere a Britaniafo gyee aburow mfuw no
na ofii ase tutuu fango...

84
00:11:56,250 --> 00:12:01,625
...bere a na fango nkutoo ne tumi fibea.

85
00:12:02,083 --> 00:12:08,333
Bere a nkurɔfo suro dacoit bi a wɔfrɛ no Sultana no, .
anansesɛm a na obiara nhuu bi na mmom ɔtee ara kwa.

86
00:12:09,375 --> 00:12:13,167
Ná ɔtaa fow ademude no
efi Britania keteke ahorow mu.

87
00:12:13,917 --> 00:12:16,292
Da bi onyaa asraafo
mmom sen sɛ ɛbɛyɛ ademude.

88
00:12:16,917 --> 00:12:21,417
Wɔkyeree no de no kɔɔ nnommumfa mu
kɔɔ Andaman Nsupɔw a agye dimmɔne no so.

89
00:12:21,958 --> 00:12:25,208
[Nasir:] Nanso Maulwi owura kae
wɔsɛn no ma owui.

90
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
Dɛn na ɛyɛ shit...!
- Nokorɛ!

91
00:12:27,583 --> 00:12:31,750
Wo maulwi yɛ ɔkwasea!
Sultana yɛ Qureishini ankasa...

92
00:12:32,208 --> 00:12:35,333
...na ɔyɛ onipa a ɔtɔ so mmienu wɔ abakɔsɛm mu nko ara
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeguan afi Andamanfo no nsam.

93
00:12:35,792 --> 00:12:37,917
[Nasir:] Nokwarem no? Ɔte ase?

94
00:12:38,375 --> 00:12:40,042
Ɔwɔ Wasseypur ha yi ara...

95
00:12:40,500 --> 00:12:43,833
...da so ara refow keteke na
Britaniafo no da so ara rehwehwɛ no.

96
00:13:23,833 --> 00:13:28,417
Yɛayi tracks no afi hɔ, .
enti nhaw wo ho sɛ wobɛkɔ akyiri, wobɛwu.

97
00:13:29,167 --> 00:13:32,042
Nanso yɛresoa aburow nkutoo, owura.

98
00:13:32,500 --> 00:13:33,833
Hey, ɛno nyɛ ɔhaw.

99
00:13:34,333 --> 00:13:38,917
Ɛnnɛ w’aburow bɛyɛ
m’ademude, adamfo.

100
00:13:39,667 --> 00:13:42,375
Mɛhyɛ me yafunu ma mmom sen sɛ mɛhyɛ me kotoku mu ma!

101
00:13:44,125 --> 00:13:45,042
[Ofirikafo:] Yebetumi akɔ?

102
00:13:45,792 --> 00:13:50,708
[Shahid Khan:] Bra adamfo, .
me anantwinini yɛ brɛoo.

103
00:13:51,417 --> 00:13:56,208
[Shahid Khan:] Enti gyae bere a nkutoo
yɛwɔ akyirikyiri a ahobammɔ wom.

104
00:13:56,917 --> 00:13:58,500
Nya no, akwakoraa? Afei tena ase.

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Tena ase, afunumu.

106
00:14:12,792 --> 00:14:16,750
Tu ntɛm.

107
00:14:25,667 --> 00:14:27,083
Dɛn nti na keteke no agyina?

108
00:14:28,542 --> 00:14:29,958
Momma mmue na yɛnhwɛ.

109
00:14:33,792 --> 00:14:34,917
Hey, ofirikafo!

110
00:14:35,917 --> 00:14:36,833
Adɛn nti na woagyae?

111
00:14:37,292 --> 00:14:39,042
[Henchman:] Boss, wɔafow keteke no.

112
00:14:39,667 --> 00:14:40,542
Henanom na ɛnam so?

113
00:14:41,000 --> 00:14:44,750
Sultana Dacoit faa biribiara.

114
00:14:47,833 --> 00:14:51,625
[Sultana:] Hena na ɔreyɛ ne ho sɛ me?

115
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
<i>1 nwonwa!</i>

116
00:14:54,667 --> 00:14:58,542
Na Shahid Khan, 1999 nso ɛ.
ɔpɔnkɔ teaseɛnamkafo no?

117
00:15:00,167 --> 00:15:01,792
Salaam!
- Salaam!

118
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
Ɔnyɛ ɔpɔnkɔ teaseɛnamkafo bio.

119
00:15:06,167 --> 00:15:07,667
Seesei ɔyɛ aburow aguadifo.

120
00:15:17,875 --> 00:15:18,917
Wo ho te sɛn, onua?

121
00:15:20,125 --> 00:15:21,083
Adwumayɛ te dɛn?

122
00:15:21,542 --> 00:15:23,208
Ɔasɛe gua no nyinaa.

123
00:15:23,875 --> 00:15:26,833
Ne bo yɛ 2 annas a ne bo yɛ mmerɛw.

124
00:15:27,292 --> 00:15:29,917
Sɛ yɛne no si akan a, ɔkɔm bɛkum yɛn.

125
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
Onua Shahid...

126
00:15:36,917 --> 00:15:38,250
...bere bɛn na wɔhwɛ akokoaa no kwan?

127
00:15:39,000 --> 00:15:43,167
Wɔ asram 2 mu no...
ahomegye ye Allah adom.

128
00:15:43,625 --> 00:15:46,458
[EICO: India Apuei Fam Adwumakuw].

129
00:15:47,583 --> 00:15:51,208
[Sultana:] Nnwom no fa mu
Qureshi atubraman no.

130
00:15:51,667 --> 00:15:56,625
Enti ɛfata sɛ Qureishis nya
kan crack wɔ keteke ahorow no so...

131
00:15:57,083 --> 00:15:59,167
...na ɛnyɛ Pathan bi!

132
00:16:01,500 --> 00:16:05,250
Yɛsrɛ sɛ te saa asɛm no ase
Shahid nso fi akuraa yi ase.

133
00:16:05,833 --> 00:16:09,042
Enti siesie eyi wɔ asomdwoe mu
a mogyahwiegu biara nni mu.

134
00:16:09,917 --> 00:16:13,542
Ɔyɛ wo yɔnko.
- Nanso onnye Qureishi.

135
00:16:14,000 --> 00:16:18,167
Dwodwo wo ho! Sɛ wɔkyere yɛn a, yɛbɛpa kyɛw.

136
00:16:18,792 --> 00:16:20,250
Na sɛ wokum yɛn nso ɛ?

137
00:16:22,667 --> 00:16:26,208
<i>Akuraa no ase panyin no remma ho kwan.
1 nim no yiye.</i>

138
00:16:26,667 --> 00:16:32,375
[Nasir:] Ɔkraman tra hɔ sɛ ɔkraman bere nyinaa.
Ná Shahid te saa.

139
00:16:32,875 --> 00:16:36,833
Ná onim sɛ kurow no nyinaa nim
na ɔrefow keteke ahorow no...

140
00:16:37,292 --> 00:16:41,125
...nanso na porɔwee wɔ ne mu
mogya a ɛyɛ den.

141
00:16:41,583 --> 00:16:44,833
Ɔkɔɔ so de ogya dii agoru.

142
00:16:45,333 --> 00:16:46,667
[Shahid Khan:] Mo mmarima no suro?

143
00:16:47,125 --> 00:16:51,000
Pefee. Sharif Qureshi yɛ Sultana Dacoitfoɔ.

144
00:16:52,042 --> 00:16:55,542
Sultana wui wɔ Andamanfo mu.
Nea aka no yɛ anansesɛm.

145
00:16:56,667 --> 00:16:58,708
Wo werɛ afi sɛ ɔyɛ namkumfo!
- Fuck won.

146
00:16:59,167 --> 00:17:04,792
Saa namkumfo a wɔyɛ mmɔbɔ yi kɔ so tra ase
yɛn Pathan scraps no san kɔ fie.

147
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
Ɔkyena yɛbɛbɔ keteke no
akyirikyiri fi beae a wɔtaa yɛ no.

148
00:17:15,750 --> 00:17:19,375
[Shahid:] Tu ntɛm, yenni bere.

149
00:17:36,500 --> 00:17:38,458
Nkwaseafo no ahu yɛn.

150
00:17:43,542 --> 00:17:45,167
[Shahid:] Monnye mo ho nkwa!

151
00:18:01,375 --> 00:18:03,250
[Sultana:] Kum wɔn mu biara.

152
00:18:03,708 --> 00:18:07,125
<i>[Sultana:] 1 pɛ sɛ Shahid Khan awu.</i>

153
00:18:52,583 --> 00:18:53,917
Wo ho te dɛn mprempren?

154
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
Ɛyɛ.
- Home.

155
00:19:00,833 --> 00:19:01,625
[Nasir:] Ɔpanyin...!

156
00:19:02,500 --> 00:19:03,292
Owura!

157
00:19:08,458 --> 00:19:09,708
Ɛhe na afoforo no wɔ?

158
00:19:10,625 --> 00:19:12,042
Ɛyɛ me nko ara.

159
00:19:13,125 --> 00:19:14,667
Wokunkum afoforo no.

160
00:19:19,167 --> 00:19:21,333
Ná woaka sɛ obiara renwu.

161
00:19:21,833 --> 00:19:25,417
[Sultana:] Ɛsɛ sɛ ofi adi
ɔne n’abusua ne ne mmarima.

162
00:19:26,250 --> 00:19:30,292
<i>Okay, nanso ɛbɛyɛ dɛn na 1 ama wɔn aduan, owura?</i>

163
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
Na dɛn ne ne haw no ɔkwan biara so?
- a ɔyɛ ɔkwasea a onni aniwu!!

164
00:19:33,792 --> 00:19:37,542
Motherfucker de me din di dwuma de fow nneɛma
na ɛma minya suban.

165
00:19:39,417 --> 00:19:45,042
Aburow kotoku biako a efi keteke biara mu
de bɛma wo dapɛn biara.

166
00:19:46,167 --> 00:19:50,292
Dɛn na ɛyɛ hell? Dɛn nti na yɛreyɛ ayamyefo saa?

167
00:19:56,583 --> 00:19:59,833
[Nasir:] Shahid Khan fii akuraa no ase.

168
00:20:00,333 --> 00:20:04,125
Na ɔnim sɛ Qureishifoɔ no bɛyɛ saa
bra saa abusua yi akyi.

169
00:20:11,958 --> 00:20:17,208
<i>1 dae a ɛfa ɔsram a wɔde aboɔden abo ayɛ ho, .
ne paanoo a ɛyɛ hyew bi.</i>

170
00:20:17,833 --> 00:20:22,958
Meda dae sɛ mɛda brɛoo, .
ne lullaby bi a ɛwɔ me tirim.

171
00:20:23,417 --> 00:20:28,208
Me dɔfo ɔsram...

172
00:20:29,833 --> 00:20:31,375
Yɛtu kɔɔ Dhanbad.

173
00:20:31,833 --> 00:20:37,917
Shahid yere maa ɔkaa wɔn ba no ntam
sɛ obenya nokwaredi mu asetrade.

174
00:20:47,375 --> 00:20:50,125
[Mid-wife:] Mma ɛnhaw wo, ɔdɔfo... Ɛyɛ ok.

175
00:20:52,250 --> 00:20:54,333
Akokoaa no akɔhyɛ. Mesrɛ wo frɛ ne kunu.

176
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
[Odwumayɛni:] Owura, ɛsɛ sɛ yetu fi hɔ.

177
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
[Odwumayɛni:] Ɔtopae no yɛ
nsuo a wɔde gu mu...

178
00:21:08,125 --> 00:21:11,417
[Ntini mu nipa:] Yɛ komm!
Woayɛ adwuma nnɔnhwerew 12 biara mu 9 pɛ.

179
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
[Odwumayɛni:] Yɛbɛmene, owura.

180
00:21:13,667 --> 00:21:16,958
[Muscle man:] Gyae anwiinwii, fucker!

181
00:21:17,417 --> 00:21:20,833
San kɔ adwuma... Afei!

182
00:21:22,542 --> 00:21:24,625
Owura...
- ne edeen?

183
00:21:25,167 --> 00:21:28,708
Shahid Khan yere wɔ awo mu.

184
00:21:29,208 --> 00:21:32,042
Nti?
- a wohia no ntɛm ara wɔ hɔ.

185
00:21:32,583 --> 00:21:33,833
Bugger off!

186
00:21:34,333 --> 00:21:36,625
[Muscle man:] Obiara mfi hɔ
ansa na shift no aba awiei.

187
00:21:37,875 --> 00:21:44,250
Na sɛ wugyae a, mɛpepa wo were
na wɔasɛn wo wɔ nam gua so.

188
00:21:44,750 --> 00:21:46,833
[Mfɛfo adwumayɛfo:] Onua, yɛ biribi.

189
00:21:47,333 --> 00:21:51,042
Ná Nasir aba sɛ ɔrebɛbɔ wo amanneɛ saa
wo ba no akɔhyɛ awo mu.

190
00:21:51,500 --> 00:21:55,125
[Muscle man:] Gyae nsɛmmɔnedi na yɛ adwuma!

191
00:21:57,917 --> 00:22:00,250
[Muscle man:] Gyae hwɛ a wobɛhwɛ no denneennen na yɛ adwuma.

192
00:22:02,458 --> 00:22:05,375
Ɛsɛ sɛ mekɔ...
me ba no akɔda awo mu.

193
00:22:06,125 --> 00:22:09,208
[Ntini mu nipa:] Enti? Wo nso woyɛ
woakɔfa ‘adwuma’ mu, wo kraman.

194
00:22:09,667 --> 00:22:11,500
<i>1 srɛ wo, owura.</i>

195
00:22:12,167 --> 00:22:15,000
[Muscle man:] Wontee me asɛm, fucker?

196
00:22:28,583 --> 00:22:30,958
[Mid-wife:] Ɛbɛyɛ ok, ɔdɔfo... gye w’ahome.

197
00:22:38,000 --> 00:22:39,042
[Shahid Khan:] Bue w’ano.

198
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
Wosusu sɛ woyɛ hena...
amrado no?

199
00:22:42,542 --> 00:22:46,458
Tie aboa, menkɔ
fa wo shit te sɛ afoforo no.

200
00:22:46,917 --> 00:22:51,458
Ɛde besi nnɛ no, mayɛ adwuma komm, .
enti npia me bio...

201
00:22:51,917 --> 00:22:56,292
<i>...anaasɛ ɛnam Onyankopɔn so 1 bɛtetew wo mu
na fa fango hyehyɛ wo!</i>

202
00:22:56,875 --> 00:22:58,208
Bue mu!

203
00:23:01,333 --> 00:23:02,000
Bue mu.

204
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
Ɔte dɛn?
- a ennye papa.

205
00:23:04,875 --> 00:23:07,000
<i>Adɛn nti na woamma ntɛm?
- 1 abɔ mmɔden...</i>

206
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
...nanso wɔamma me kwan sɛ mɛkɔ mu.

207
00:23:16,583 --> 00:23:19,083
Ɛyɛ nnɔnhwerew 6, .
akokoaa no nnya mfii adi.

208
00:23:19,583 --> 00:23:21,167
Woanka ankyerɛ me 6 fucking hours?

209
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
<i>1 pɛe nanso muscle man no bɔɔ me.
- a ɛyɛ mmerɛw.</i>

210
00:23:40,375 --> 00:23:43,417
Wantumi ankɔ
sɛnea ɔhweree mogya pii no...

211
00:23:43,917 --> 00:23:46,125
...nanso wagya wo abarimaa fɛfɛ bi.

212
00:23:47,167 --> 00:23:52,125
Me daeɛ no hu sɛ shells bobbing...

213
00:23:52,625 --> 00:23:57,917
Me daeɛ te sɛ muffled sobbing...

214
00:24:06,875 --> 00:24:12,292
Enti mɛtra me shells so
na wode wo nsa ka nsoromma...

215
00:24:12,750 --> 00:24:22,667
...na tickle me nusu kɔsi sɛ ɛbɛserew.

216
00:24:23,375 --> 00:24:26,958
[Nasir:] Yɛrentumi mfa asodi nto Onyankopɔn so
nkwa ne owu nti.

217
00:24:27,417 --> 00:24:30,958
Ebia yɛbɛbɔ nkwa denam ɔpɛ so
anaasɛ ɛnam akwanhyia so...

218
00:24:31,458 --> 00:24:34,750
...nanso wɔwo owuo daa
esiane nnipa mfomso nti.

219
00:24:35,208 --> 00:24:38,875
Na ɛnyɛ ɔbarima a ɔwɔ ntini mu no mfomso
sɛ woakyɛ me...

220
00:24:39,458 --> 00:24:42,542
...na ɛyɛ me dea wɔ ɔne no a manko no mu.

221
00:24:43,000 --> 00:24:45,917
Na me mmerɛwyɛ no ankɔ a wɔantwe aso.

222
00:24:46,417 --> 00:24:49,667
Owura, Shahid Khan bɛkum yɛn ntini nipa no.

223
00:24:50,167 --> 00:24:51,083
Hena na Shahid Khan?

224
00:26:18,667 --> 00:26:21,083
[Nasir:] Agorudi ankasa no fii ase
ahofadi akyi.

225
00:26:22,667 --> 00:26:28,208
Aban foforo no de atopae ahorow no mae
de kɔma wɔn nnamfo a wɔyɛ mfiridwumayɛfo adefo...

226
00:26:28,708 --> 00:26:31,042
...a na onnim adwuma no ho hwee.

227
00:26:31,500 --> 00:26:34,083
Ramadhir nyaa mfaso fii eyi mu.

228
00:26:34,583 --> 00:26:38,542
Wɔmaa no apam sɛ ontu mmirika
saa atopae yi mu dodow no ara.

229
00:26:39,000 --> 00:26:45,292
Nanso na wɔn a wɔyɛɛ adwuma no antumi ankɔyɛ atopae
wɔn ankasa na wɔyɛe. Ná wohia mmarima a wɔwɔ ntini.

230
00:26:45,792 --> 00:26:47,625
[Ramadhir:] Wobɛyɛ adwuma ama me?

231
00:26:49,750 --> 00:26:51,417
<i>Shahid Khan:) 1 dedaw, owura.</i>

232
00:26:51,917 --> 00:26:55,042
[Ramadhir:] Mepɛ sɛ woyɛ ntini ma me.

233
00:26:56,417 --> 00:26:59,500
Wɔbɛhyehyɛ wo ama nkwa.

234
00:27:05,625 --> 00:27:06,458
Yiw, owura.

235
00:27:06,958 --> 00:27:10,458
[Ramadhir:] Hwɛ, afei eyinom
me de no yɛ me dea.

236
00:27:11,083 --> 00:27:14,958
Fango a efi mu ba nyinaa yɛ me dea.

237
00:27:15,500 --> 00:27:18,375
Na saa ara na mfaso, ne adehwere nso te.

238
00:27:19,208 --> 00:27:27,583
Nanso adwumayɛfo no susuw saa wɔ India a ahofadi wom no
adwuma ne mroe akatua bɛsua.

239
00:27:28,083 --> 00:27:31,417
Ɛno nyɛ nokware. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa
nkɔanim wɔ nneɛma a wɔyɛ no mu...

240
00:27:32,083 --> 00:27:35,750
...a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛhwehwɛ atopae foforo.

241
00:27:41,042 --> 00:27:45,833
[Ramadhir:] Nea ɛkyerɛ sɛ
adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no bɛkɔ.

242
00:27:47,083 --> 00:27:50,750
Yɛnyɛ adefo te sɛ Engiresifo.

243
00:27:52,292 --> 00:27:57,583
Yebetumi ama wɔn akatua anaa
anaasɛ ofie... ɛnyɛ abien no nyinaa.

244
00:28:03,625 --> 00:28:08,667
<i>Nhaw wo ɛna dɔfo, 1 bɛgye wo nkwa.</i>

245
00:28:09,583 --> 00:28:14,958
Gye sɛ dear ma, wo yafunu soa ɔsɛe...

246
00:28:15,500 --> 00:28:21,000
...Efisɛ saa bere no na me dae a ɛnyɛ den no bɛyɛ m’adamoa.

247
00:28:21,458 --> 00:28:26,458
Wo nkrabea, ɛna, bɛyɛ m’adamoa.

248
00:28:27,083 --> 00:28:32,667
Wo ɔsɛe, ɛna, ne me ɔsɛe.

249
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Dɛn nti na adwuma no agyae?

250
00:28:47,125 --> 00:28:49,042
[Odwumayɛni:] Eyi nyɛ ne kwan so, owura!

251
00:28:49,500 --> 00:28:51,458
Wɔasɛe yɛn afie.

252
00:28:55,375 --> 00:29:00,125
<i>1 am rekɔ mu na bere a 1 returm
anka ɛsɛ sɛ adwuma no fi ase.</i>

253
00:29:08,667 --> 00:29:12,167
Bra! San kɔ adwuma mu.

254
00:29:12,667 --> 00:29:14,708
Wonyɛ yɛn mu biako, onua?

255
00:29:21,333 --> 00:29:22,500
Fuck off!

256
00:29:26,625 --> 00:29:27,833
San kɔ adwuma mu!

257
00:29:30,958 --> 00:29:36,208
Misusuw sɛ mede charm owu
m’abɛbusɛm a ɛte sɛ dae...

258
00:29:36,667 --> 00:29:42,125
...Na con fate, .
ɔde n’ani a ɛyɛ hwirew ne serew a ɔde serewee.

259
00:29:56,792 --> 00:29:58,375
Owura?

260
00:29:59,042 --> 00:30:03,208
Wosusu sɛ woreyɛ atɛntrenee
wo nnamfo a wɔyɛ adwumayɛfo?

261
00:30:07,292 --> 00:30:09,167
Nnamfo biara nni ha.

262
00:30:10,292 --> 00:30:14,375
Ɔkraman fitaa no gyaw paanoo bi, .
afei bonsu no reko wɔ ho.

263
00:30:14,833 --> 00:30:19,583
Wosusu sɛ Ramadhir nyaa agyapadeɛ
saa mines yi fi ne papa hɔ?

264
00:30:22,000 --> 00:30:26,042
Nnɛra na Britaniafo no yɛ yɛn Godfather, .
ɛnnɛ ɛyɛ Ramadhir...

265
00:30:26,500 --> 00:30:30,167
...na ɔkyena ɛbɛyɛ Shahid Khan.

266
00:30:47,458 --> 00:30:48,750
[Ofirikafo:] Shahid Khan?

267
00:30:51,208 --> 00:30:52,208
Mebɛhunu.

268
00:30:58,000 --> 00:31:01,625
[Ofirikafo:] Owura pɛ sɛ ohu Shahid Khan.

269
00:31:07,833 --> 00:31:10,750
Ramadhir afrɛ wo.

270
00:31:12,292 --> 00:31:13,833
Dɛn nti na ɔwɔ ha mprempren?

271
00:31:14,333 --> 00:31:17,833
[Ramadhir:] Wohia
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu Banaras anadwo biako.

272
00:31:18,917 --> 00:31:19,625
Banaras?

273
00:31:20,125 --> 00:31:25,500
Keteke no fi hɔ wɔ simma 20 mu, .
wo tekiti no ayɛ nea wɔakyerɛw.

274
00:31:26,958 --> 00:31:30,542
<i>Nanso owura, 1 hia sɛ mebɔ me babarima, Sardar amanneɛ.</i>

275
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Mede asɛm bɛmena.

276
00:31:41,958 --> 00:31:43,458
Bere a wɔde da...

277
00:31:50,625 --> 00:31:53,083
Hena na ɔyɛ?
- na eda ha.

278
00:31:53,542 --> 00:31:54,833
Ha?
- Aane.

279
00:31:59,542 --> 00:32:00,750
Ramadhir Singh a ɔyɛ ɔdefo!

280
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
Ahufo guan kɔe!

281
00:33:02,708 --> 00:33:06,375
<i>Na abofra no nso?
- 1 kum no nso.</i>

282
00:33:07,875 --> 00:33:12,000
<i>Na afunu no nso ɛ?
- 1 twaa na wosiee won.</i>

283
00:33:46,042 --> 00:33:48,917
Owura Yadav na ɔyɛ? Me ne Shahid Khan na meyɛ saa.

284
00:33:59,875 --> 00:34:05,542
Boss na ɔde sika yi amena.

285
00:34:54,125 --> 00:34:55,667
Ɛno yɛ tuo, ɛnte saa?

286
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
So metumi asɔ ahwɛ?

287
00:35:02,458 --> 00:35:06,375
[Sardar Khan:] ‘Ɔbɔ nkɔmmɔ na odi fɛw, .
na ɔde abotan di agoru.’

288
00:35:06,833 --> 00:35:10,917
‘Ɔbɔ flip na ɔbɔ flop, .
wɔde obosu a ɛtɔ gu fam na ɛyɛɛ no...'

289
00:35:11,417 --> 00:35:14,542
...Na ɔyɛ gyinabea kronkron nko ara!'
- Asubɔnten Ganga!

290
00:35:15,667 --> 00:35:18,417
<i>Nasir:] 1 nim Shahid Khan
anka ɔrensan mma bio da.</i>

291
00:35:18,917 --> 00:35:21,583
Ne babarima Sardar ne no nyinii
me nua barima Asgar.

292
00:35:22,042 --> 00:35:28,667
<i>Da bi a obisaa n’agya ho asɛm
1 ka kyerɛɛ no sɛ Ramadhir maa wokum no.</i>

293
00:35:29,125 --> 00:35:32,292
Na eyi kum Sardar mmofraberem.

294
00:35:33,042 --> 00:35:35,750
Aweredi bɛyɛɛ nea ɔpɛ nkutoo...

295
00:35:36,417 --> 00:35:42,375
...Na ɔkaa ntam sɛ ɔbɛma ne ti nhwi nko ara
bere a watua n’agya so ka akyi.

296
00:35:55,708 --> 00:36:01,042
[Asgar:] Girdi, Jharia, Dhanbad, .
Ranchi, Wasseypur, na ɛwɔ hɔ nnɛ.

297
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Yebetumi de wo akɔto baabiara, onua?

298
00:36:16,417 --> 00:36:19,792
[Ɔsɔfo]: Sardar Khan, 1999.
Shahid Khan babarima...

299
00:36:20,375 --> 00:36:27,208
...wo ne Nagma Khatun awareɛ ayɛ
penee so denam sika a wɔde bɛto hɔ a ɛyɛ rupee 501 so.

300
00:36:27,667 --> 00:36:29,417
Wofa no sɛ wo yere?

301
00:36:30,000 --> 00:36:30,792
<i>Yiw, 1 yɛ.</i>

302
00:36:31,417 --> 00:36:34,000
<i>Wofa no sɛ wo yere?
- 1 yɛ.</i>

303
00:36:34,458 --> 00:36:36,750
Wofa no sɛ wo kunu anaa?

304
00:36:39,083 --> 00:36:41,125
Wofa no sɛ wo kunu anaa?

305
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
Wopɛ nsu bi?

306
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
[Nasir:] Sardar!

307
00:37:01,000 --> 00:37:03,583
[Nasir:] Ramadhir lɔre ahorow no
aba nkyɛe.

308
00:37:04,042 --> 00:37:06,625
[Sardar:] Enti momma yennye wɔn.

309
00:37:36,750 --> 00:37:42,042
[Sardar:] Me papa fii hɔ kɔɔ mu
ne kar no sɛ ɔrensan mma bio da.

310
00:37:43,375 --> 00:37:45,625
M’asetra wɔ asɛmpatrɛw adwuma biako pɛ.

311
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Awerɛtɔ.

312
00:37:49,708 --> 00:37:53,833
Ɛyɛ yaw sɛ wubehu sɛ saa ɔkraman no redi yiye.

313
00:37:56,792 --> 00:37:59,375
<i>1 mpɛ sɛ wokum no kɛkɛ...</i>

314
00:38:00,583 --> 00:38:02,208
<i>...1 pɛ sɛ ɔsɛe no asinasin...</i>

315
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
<i>...na ɔbɛhunu me din
ansa na 1 abɔ no akuturuku.</i>

316
00:38:08,792 --> 00:38:16,417
Mede nkakrankakra begye nea ɛyɛ ne de na
ɛna fucker no bewu n’ankasa wu.

317
00:38:17,625 --> 00:38:20,042
Ɔde nidifo, Owura Ramadhir Singh!

318
00:38:20,667 --> 00:38:26,167
[Apontow mu adwumayɛfo:] Ntra ase kyɛ, .
OwuraRamadhir Singh na ɔkyerɛwee.

319
00:38:30,500 --> 00:38:34,875
<i>Me nuanom adwumayɛfo, .
1 ma wo m’asɛm a ɛyɛ aniberesɛm...</i>

320
00:38:35,917 --> 00:38:38,667
...sɛ yɛn mmuaeɛ a yɛde ma ɔsɔretia no
renyɛ nea wɔde ano ka.

321
00:38:39,125 --> 00:38:41,917
[Nasir:] Wɔ1952 mu no, India nyaa
ɛyɛ Adwumayɛ Soafo a odi kan.

322
00:38:42,458 --> 00:38:45,000
[Ɔsomfo:] "Yɛn adwuma."
ɛsɛ sɛ tebea horow sesa!”

323
00:38:45,542 --> 00:38:51,208
Ɔhyɛɛ Fango Yiyedi Fekuw ase
ne Ɔman Adwumayɛfo Kuw no...

324
00:38:51,667 --> 00:38:55,125
...a ɛmaa wɔn a wɔhwɛ atopae so no kwan
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyɛ wɔn a wɔtow atopae no.

325
00:38:55,583 --> 00:38:57,583
Na Ramadhir Singh dii saa kuw yi anim.

326
00:38:58,875 --> 00:39:01,500
Akyiri yi, Adwumayɛfo Kuw koro no ara
bɛyɛɛ mafia no...

327
00:39:01,958 --> 00:39:06,917
...na ofii ase gyee sika de gyee sika
ama nkabom kuw no mufo.

328
00:39:07,458 --> 00:39:11,917
Union akannifo fii ase de sika fɛm
na ɔde odwumayɛni no sika a onya no sie sɛ mfɛntom.

329
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
[Odwumayɛni:] Ɔkɔm bɛkum m’abusua, owura.

330
00:39:14,917 --> 00:39:18,042
Ramadhir Singh saa bere no
huruw kɔɔ amammuisɛm mu...

331
00:39:18,500 --> 00:39:21,625
...dii nkonim wɔ abatow no mu na ɔbɛyɛɛ
odwumayɛni a ɔwɔ mpɔtam hɔ no kannifo.

332
00:39:38,125 --> 00:39:42,583
[J.P.Singh:] Me papa, Ramadhir Singh, .
ayɛ adwuma wɔ atopae ahorow mu mfe pii.

333
00:39:43,083 --> 00:39:48,500
Enti Owura Sinha, yenim sɛnea...
adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ no wia fango.

334
00:39:48,958 --> 00:39:53,208
Yebetumi de saa abibifo aguadi yi aba awiei
sɛ wotua yɛn ka yiye a.

335
00:39:54,375 --> 00:39:58,083
[Ramadhir Singh:] Woahu, .
fango yɛ ade a ɛyɛ nwonwa yiye.

336
00:39:59,500 --> 00:40:04,750
Ɛte sɛ ɔbo, .
nanso enni ne density.

337
00:40:06,833 --> 00:40:11,042
Nanso, sɛ wode gu nsu mu a...

338
00:40:14,875 --> 00:40:16,625
...ɛtwetwe no...

339
00:40:17,083 --> 00:40:20,583
...na ɛbɛyɛ duru.

340
00:40:23,625 --> 00:40:26,500
Ne mu duru yɛ tɔn 16, owura.
- 16, eh?

341
00:40:29,417 --> 00:40:33,500
Saa atopae a wɔde bɛhyɛ ɔman no mu yi
ayɛ nea ɛnteɛ koraa ama mo adwumayɛfo.

342
00:40:34,792 --> 00:40:41,667
Yɛn ankasa Union no de sika fɛm yɛn
na ɔma yɛn akatua sie sɛ mfɛntom...

343
00:40:42,125 --> 00:40:45,667
...wɔ Ɔpanyin Panyin no hwɛ mu.

344
00:40:46,125 --> 00:40:48,292
Worentumi nkɔ mu.
- Fuck wo!

345
00:40:55,917 --> 00:40:59,417
<i>So 1 anka ankyerɛ wo sɛ tua yɛn ka
sɛnea ɛte wɔ afoforo no ho pɛpɛɛpɛ?</i>

346
00:40:59,875 --> 00:41:01,917
So yɛmfa nneɛma mma sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ no?

347
00:41:02,500 --> 00:41:04,208
Megye di sɛ woresoma no...

348
00:41:06,167 --> 00:41:07,583
...nanso ɛnyɛ nea ɛduru.

349
00:41:08,042 --> 00:41:10,000
[Ramadhir Singh:] Bere tenten a
Sinha wɔ saa nkongua no so...

350
00:41:10,458 --> 00:41:13,708
...yɛbɛdi kɔm na yɛanyɛ afie.

351
00:41:14,167 --> 00:41:21,167
Wo papa susuw sɛ meyɛ saa
obi a osua nhoma a ɔyɛ pen-pusher...

352
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
<i>...dɛn na anka 1 behu fa fango korɔn ho?</i>

353
00:41:24,333 --> 00:41:28,458
Yɛretra ase wɔ nwura a ayow so
bere a ɔredi agoru wɔ ne turo mu no.

354
00:41:28,917 --> 00:41:32,375
Mma ntutu wɔn, ɔba.

355
00:41:45,958 --> 00:41:52,542
Wɔ ɔman a wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu ase no, .
Ná Sinha agye Ramadhir atopae ahorow no...

356
00:41:53,000 --> 00:41:55,542
...a wɔtew no so ma ɔbɛyɛ ɔhwɛfo ara kwa
ne nyinaa bio.

357
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
Enti aban panyin bi a wokum no
awia hann a ɛtrɛw mu no de ehu a ɛte saa bae...

358
00:41:58,917 --> 00:42:01,958
...sɛ ɛyɛɛ Ramadhir Singh wɔ aban kwan so
Dhanbad Nyankopɔn Agya a odi kan.

359
00:42:02,417 --> 00:42:04,125
Ná wo papa yɛ onipa kɛse!

360
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
Sardar Khan wɔ he?

361
00:42:19,167 --> 00:42:21,958
So Sardar Khan na ɔbaa ha?

362
00:42:33,000 --> 00:42:33,708
Ɔwɔ dan a ɛne no bɔ abira no mu.

363
00:42:37,917 --> 00:42:39,167
[Sardar Khan:] Hena ne no?

364
00:42:40,208 --> 00:42:41,458
[Sardar Khan:] Oh, Nagma?

365
00:42:43,000 --> 00:42:45,708
Saa bitch yi ka kyerɛɛ me sɛ ɔyɛ Nagma.

366
00:42:46,500 --> 00:42:51,167
Nanso wuntumi nhu sɛ ɔyɛ saa
ɛnyɛ Nagma, wo ɔkwasea?

367
00:42:51,625 --> 00:42:54,208
<i>Nanso na 1 ada fã... 1 anhu.</i>

368
00:42:55,167 --> 00:42:59,083
Enti so wodae kɔɔ ne tokuru no mu?

369
00:42:59,542 --> 00:43:02,042
<i>1 na wabow nsa, me dɔfo...
saa bitch yi faa me so mfaso.</i>

370
00:43:05,375 --> 00:43:08,042
<i>Gyae! Ɔbɛwu!
- 1 nnyɛ hwee.</i>

371
00:43:08,500 --> 00:43:11,333
Awudisɛm yɛ mfomso.
- Fuck wo.

372
00:43:11,792 --> 00:43:12,792
Ɛyɛ bɔne!

373
00:43:14,833 --> 00:43:16,875
Wonte aseɛ...
- tu no fi kwan no so...

374
00:43:21,917 --> 00:43:24,042
Me ne wo bedi dwuma akyiri yi, bitch!

375
00:43:26,625 --> 00:43:28,625
Ɛhe na woreguan, ohufo?

376
00:43:33,167 --> 00:43:35,833
Twɛn kosi sɛ wobɛba fie, afunumu!

377
00:43:36,292 --> 00:43:38,375
Wo pimp! Ɔguaman fucker!

378
00:44:22,208 --> 00:44:23,792
Fi ha.

379
00:44:32,375 --> 00:44:34,542
[Sardar:] Oh, me babarima ketewa!

380
00:44:35,000 --> 00:44:36,667
Me bapɔmma ketewa no!

381
00:44:37,125 --> 00:44:39,958
Serew me bapɔmma ketewa no!

382
00:44:52,458 --> 00:44:53,125
Ɛha na...

383
00:44:57,292 --> 00:45:02,125
‘Me babarima kumaa!
Me bapɔmma ketewa no!’

384
00:45:02,583 --> 00:45:04,375
Wunim sɛ medɔ wo dabi?

385
00:45:06,167 --> 00:45:07,125
Dɛn?

386
00:45:07,583 --> 00:45:08,458
Hwee.

387
00:45:08,917 --> 00:45:11,750
<i>Ɛno yɛ 'biribiara nni hɔ' kɛse a ɛyɛ den.
- 1 nim.</i>

388
00:45:12,208 --> 00:45:13,667
Yɛrentumi nna mprempren.

389
00:45:14,750 --> 00:45:15,208
Adɛn na daabi?

390
00:45:15,667 --> 00:45:17,792
Akokoaa bi wɔ mu, ɔkwasea.

391
00:45:18,292 --> 00:45:20,250
Ma menkyia no.

392
00:45:21,250 --> 00:45:25,208
Aniwu nnim!
Wopɛ sɛ wogu w’ankasa wo ba ho fĩ.

393
00:45:25,708 --> 00:45:27,125
Ɔba, eyi yɛ mfomso...

394
00:45:27,625 --> 00:45:32,125
...ɛsɛ sɛ wosua sɛ wobɛdi wo
hyɛ nkuran wɔ tebea horow a ɛtete saa mu.

395
00:45:32,667 --> 00:45:33,958
Ɛyɛ nokware saa!

396
00:45:34,500 --> 00:45:36,125
Anka ɛnsɛ sɛ wɔwo no sɛ ɔbarima.

397
00:45:36,583 --> 00:45:41,125
Anka ɛsɛ sɛ Onyankopɔn yɛ no ɔpɔnkɔ
wɔ aguamandan bi a apɔnkɔsotefo ahyɛ mu ma mu.

398
00:45:41,583 --> 00:45:45,750
[Sardar Khan:] Metwɛn asram 9
sɛ me ba Danish bepue.

399
00:45:47,458 --> 00:45:49,917
Afei ɔsram biako akyi no, .
hokwan a edi kan a yenyae...

400
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
...ɔsan nyinsɛnee bio.

401
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
Anwummere aduan no ayɛ krado.

402
00:45:54,917 --> 00:45:55,708
Reba.

403
00:45:58,375 --> 00:46:01,417
Ɔkwan bɛn so na obi tra ase a ɔbarima ne ɔbea nna nka ho?

404
00:46:02,500 --> 00:46:03,792
Mete ase yiye.

405
00:46:06,458 --> 00:46:08,083
Wontumi mfrɛ wo de no sɛ asetra.

406
00:46:08,750 --> 00:46:11,583
Kɔ fuck obiara a wopɛ.

407
00:46:12,042 --> 00:46:14,333
Mfa wɔn mmra fie kɛkɛ
anaasɛ mɛtwitwa wɔn.

408
00:46:14,958 --> 00:46:17,000
Na aguare ansa na woahyɛn me fie.

409
00:46:17,542 --> 00:46:19,000
Dɛn ho asɛm na ɔreka?

410
00:46:19,458 --> 00:46:21,417
Di! Fucking hia ahoɔden...

411
00:46:21,875 --> 00:46:23,542
...Anaasɛ wobɛhyɛ me aniwu wɔ abɔnten.

412
00:46:24,000 --> 00:46:27,667
[Apontow mu dwumayɛni:] Wɔ benkum so no, .
wɔ nifa so... wɔn nyinaa to dwom - J.P.Singh!

413
00:46:33,875 --> 00:46:37,500
<i>Su a eye sen biara, asetra mu adwumayɛfo... wɔn nyinaa to dwom...
).P.Singh!</i>, na ɔkyerɛwee

414
00:46:43,875 --> 00:46:48,917
Yɛhia pɛtro ma jeep no ara kwa
ne sika a wɔde ma ɔsram biara, owura?

415
00:46:49,792 --> 00:46:51,458
Wubetumi agye pɛtro afi mu
yɛn pɛtro adwumayɛbea no.

416
00:46:51,917 --> 00:46:55,333
So jeep no nso betumi ayɛ private gigs?

417
00:46:58,833 --> 00:47:00,000
[Asgar:] Hyɛ no ma...

418
00:47:01,417 --> 00:47:02,625
...ne jerrycan no nso.

419
00:47:03,083 --> 00:47:05,875
[Nasir:] Asgar nyaa a
karka ho apam a efi J.P Singh hɔ...

420
00:47:06,333 --> 00:47:09,625
...na ofii ase yɛɛ abibifo aguadi
gas a wontua hwee no...

421
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
...bere a Sardar bɛyɛɛ jeepkafo no.

422
00:47:18,917 --> 00:47:20,917
Wokenkan eyi, onua barima?

423
00:47:22,083 --> 00:47:24,458
<i>1 nim pii sen atesɛm nkrataa.</i>

424
00:47:24,917 --> 00:47:27,375
<i>"1.P Singh Asotwe 5 Petrol Pɔmpɛ"</i>

425
00:47:28,042 --> 00:47:30,792
Eyinom na wɔredi anim
Ramadhir abusua mufo.

426
00:47:31,792 --> 00:47:33,750
Mesrɛ mo, monni biribi.

427
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
Asgar...

428
00:47:44,125 --> 00:47:45,875
...bere a wɔde bɛkɔ akɔsra wɔn.

429
00:47:57,042 --> 00:47:58,333
Hyɛ no ma!

430
00:48:07,625 --> 00:48:11,458
Fuel tank no wɔ ɔfã foforo no, .
owura, mesrɛ wo dane jeep no.

431
00:48:11,917 --> 00:48:14,917
Bɛyɛ sɛ lɔre dodow ahe na ɛwɔ hɔ
ba ha da biara da?

432
00:48:15,875 --> 00:48:17,333
Bɛyɛ 500!

433
00:48:18,542 --> 00:48:19,625
Wow!

434
00:48:20,083 --> 00:48:20,792
Pa ara?
- Aane.

435
00:48:21,917 --> 00:48:27,208
Hey, wɔhyɛ lɔre 500 ma da biara!

436
00:48:28,875 --> 00:48:30,042
Shit kronkron!

437
00:48:31,375 --> 00:48:33,167
Dɛn na woreyɛ, owura?
- Fuck off.

438
00:48:34,667 --> 00:48:36,125
Ɛhe na safoa no wɔ?

439
00:48:36,917 --> 00:48:38,750
Eyi ne Ramadhir Singh pɛtro adwumayɛbea!

440
00:48:39,208 --> 00:48:40,375
Hena na ɔyɛ?
- Ɔsomfoɔ Ramadhir Singh deɛ.

441
00:48:40,833 --> 00:48:44,333
Ɛyɛ Ɔsomfo no...
Ramadhir Singh pɛtro adwumayɛbea.

442
00:48:49,125 --> 00:48:54,292
Wo kraman a wowɔ anigye!
Petrol's free nnɛ. Kɔ na kɔhwehwɛ.

443
00:49:04,792 --> 00:49:07,500
Hey, wo na wokum no?
- a me nnye nni.

444
00:49:10,458 --> 00:49:11,833
Fi ase yɛ jeep no!

445
00:49:51,792 --> 00:49:54,667
[Mine Officer:] Yɛagye dan a
last 2 bogies a ɛyɛ papa no keteke.

446
00:49:55,125 --> 00:49:58,167
Yɛbɛhwɛ dade a wɔabubu no so
nneɛma a wɔde gu mu ne nea wɔde yi fi mu.

447
00:49:58,625 --> 00:50:00,125
Yɛsrɛ sɛ monhwɛ nkrataa no so.

448
00:50:03,125 --> 00:50:10,917
<i>Saa mogya a wɔde sesa yi bɛma woasu, .
wobɛhunu me din berɛ a 1 fuck wo dry.</i>

449
00:50:11,542 --> 00:50:12,875
Hello, owura.
- Nkyea.

450
00:50:13,333 --> 00:50:16,542
Wo ne adepa keteke no wɛmfo, ɛnte saa?

451
00:50:21,125 --> 00:50:29,458
<i>Saa mogya a wɔde sesa yi bɛma woasu, .
na wobɛhunu me din berɛ a 1 fuck wo dry.</i>

452
00:50:29,917 --> 00:50:37,375
Nufusu a ɛyɛ dɛ anaa mogya betumi atwa me nkrante, .
nanso wobɛhunu me din bere a me fuck wo deep!

453
00:50:37,833 --> 00:50:39,792
Mma nnhinhim anyɛ saa a mɛtwitwa wo.

454
00:50:40,292 --> 00:50:44,125
Onua, kyerɛ ɔwɛmfo no sɛnkyerɛnne no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiw keteke no.

455
00:50:51,167 --> 00:50:56,958
Alright boys, ɛno ne yɛn keteke.

456
00:50:58,292 --> 00:50:59,750
Tu kɔ baabi foforo.

457
00:51:05,917 --> 00:51:12,750
Wo fancy estate, mɛtɔn wɔ amusiei bo so;
Ain't I nice, me fuck wo mprenu kɛkɛ.

458
00:51:13,583 --> 00:51:17,042
<i>Mesrɛ wo, wubetumi abue ɔpon no?
1 hia nsuo bi.</i>

459
00:51:37,125 --> 00:51:40,875
Bɔ kwan no so, hwehwɛ apata bi a ɛwɔ akyirikyiri, .
afiase anaa abankɛse...

460
00:51:41,333 --> 00:51:44,583
Wo ne asase wura no nkasa.
Sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ mu a...

461
00:51:45,375 --> 00:51:46,917
...pia no fi ɔbotan no so.

462
00:51:47,542 --> 00:51:56,125
Fa wo ho to wo ho, tu mmirika, me nipa, tu mmirika...
Meda so ara bɛbɔ wo, anigyeɛ kɛkɛ!

463
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
[J.P Singh:] So wugye di sɛ eyi ne beae no?

464
00:52:28,708 --> 00:52:31,958
Yiw owura, nanso obi ahyɛ no ma wakɔ mu.

465
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Henanom?

466
00:52:35,125 --> 00:52:36,625
Hena na ɔretow ahyɛ ne so?

467
00:52:37,083 --> 00:52:38,208
Sardar Khan na ɔkyerɛwee.

468
00:52:38,917 --> 00:52:40,375
Hena na Sardar Khan?

469
00:52:41,583 --> 00:52:44,792
Wo jeep driver no...

470
00:52:45,750 --> 00:52:47,958
...nea ɔde yɛn mmarima no fa hyɛn mu.

471
00:52:48,750 --> 00:52:50,583
Bere a fuck no na ɔbɛyɛɛ gangster?

472
00:52:51,042 --> 00:52:51,958
Frɛ no kɔ adwumayɛbea hɔ.

473
00:52:52,417 --> 00:52:53,708
Ɔremma.
- Adɛn?

474
00:52:54,167 --> 00:52:55,292
<i>Efisɛ bere a 1 bisaa no...</i>

475
00:52:56,625 --> 00:53:00,000
...ɔkaa sɛ, 'Woba m'adwumayɛbea.'
sɛ wopɛ sɛ wokasa a.’

476
00:53:00,458 --> 00:53:02,917
<i>So onim sɛ 1 betumi abɔ no akuturuku mprempren yi ara?</i>

477
00:53:03,375 --> 00:53:06,000
So ne werɛ afi sɛ ɔde me nneɛma a asɛe no na ɛtra ase?

478
00:53:06,708 --> 00:53:08,625
<i>Ne werɛ afi 1 betumi fuck ne fucking...
-1m!</i>

479
00:53:12,250 --> 00:53:16,708
Sɛ ɔkraman da dae sɛ ɔyɛ gyata a... ma no.

480
00:53:17,875 --> 00:53:20,792
Sɛ wo ne no yɛ aware nhyehyɛe a wobɛyɛ
ma no nyɛ wo pɛ.

481
00:53:21,250 --> 00:53:22,208
<i>Enti dɛn na ɛsɛ sɛ 1 yɛ?</i>

482
00:53:23,292 --> 00:53:25,625
Mma nnko nnkodi no, nnkodi no nsen no.

483
00:53:26,958 --> 00:53:29,167
So Dhanbad polisifo nni w’ahyɛde ase?

484
00:53:31,125 --> 00:53:33,500
To nsa frɛ Ɔhwɛfo no ma ɔmmra mmɛdidi anwummere.

485
00:53:34,292 --> 00:53:38,125
Afei yɛde nhama a ɛyɛ nsɔe bɛto saa ɔkraman no afunumu no so
na fa no tu te sɛ akɔre wɔ asase yi ara so.

486
00:54:02,250 --> 00:54:04,250
Ɛno ara dɔɔso!

487
00:54:10,542 --> 00:54:13,667
Allah nnye wo mfiri aniwa bone no ho!

488
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
[Nasir:] Aniwa bɔne no ato yɛn so dedaw...

489
00:54:17,458 --> 00:54:18,917
[Nasir:] ...wo chillies a wɔahyew no ntumi nyɛ shit.

490
00:54:20,250 --> 00:54:20,958
Hɛlo.

491
00:55:08,458 --> 00:55:12,000
[Nasir:] Ná Ramadhir nnim
Sardar sɛ Shahid ba.

492
00:55:12,458 --> 00:55:16,500
Nanso ne werɛ remfi ne nkatanim no da.

493
00:55:17,083 --> 00:55:22,208
Saa bere no, na nkurɔfo werɛ betumi afi wɔn din, .
nanso wɔn agyapadeɛ da.

494
00:55:22,875 --> 00:55:27,458
Sɛ woreka sɛ wei ne w’asase a, .
afei kyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.

495
00:55:28,458 --> 00:55:32,250
Yɛatɔ no. Ɛyɛ yɛn dea.

496
00:55:33,500 --> 00:55:37,125
Enti gyae saa ntua a mmara mma ho kwan yi anyɛ saa a...

497
00:55:37,708 --> 00:55:41,458
Fa wo mmara mu kasakoa no kyɛ me, .
Owura Ɔsomfo.

498
00:55:42,000 --> 00:55:45,708
Adanse a ɛkyerɛ sɛ matua ka ni
10 rupees ma asase yi.

499
00:55:46,292 --> 00:55:50,958
10 dɔla?
Susuw sɛ wubetumi anya wo ho afi eyi ho...

500
00:55:51,417 --> 00:55:52,792
...wo ɛna a wo ho nni mfaso!

501
00:55:53,958 --> 00:55:55,042
Hey, 1.P na ɛyɛ!

502
00:55:58,167 --> 00:56:00,792
Ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wobɛkɔ so atra ase, owura.

503
00:56:02,667 --> 00:56:06,042
[Asgar:] Fi adi, polisifo a wɔyɛ fucking!

504
00:56:07,750 --> 00:56:08,917
Owura Ɔsomfo...

505
00:56:10,625 --> 00:56:14,875
...bɔl akɛseɛ mpo yɛ
wɔbrɛ wɔn ho ase ma dick!

506
00:56:15,375 --> 00:56:19,667
<i>Wonim onipa 1 am, fucker?</i>

507
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
<i>Nokwarem no wunnim onii ko
anɔpa 1, Owura Ɔsomfo.</i>

508
00:56:25,875 --> 00:56:31,583
Adɛn nti na wommisa wo papa me ho asɛm
bere a worepopa n’afurum wɔ fie no.

509
00:56:32,042 --> 00:56:37,292
Owura, asotwe no ne dɛn
esiane sɛ ɔbɔɔ ɔsomfo bi akuturuku nti?

510
00:56:37,750 --> 00:56:40,250
<i>1 do anidaso sɛ ɛnyɛ saa
ɛboro afiase.</i>

511
00:56:48,083 --> 00:56:49,458
Agya!

512
00:56:51,083 --> 00:56:53,167
Adɛn nti na woanka hwee...

513
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
Fi ase kar no.

514
00:56:58,917 --> 00:57:03,250
Dickhead a ɔyɛ ɔkwasea de ne hoahoa ne ho
wɔ ɔsomfo a wobɛyɛ so...

515
00:57:03,875 --> 00:57:07,167
...nanso ntumi nyɛ mpo
mfitiaseɛ akyi nhwehwɛmu.

516
00:57:07,625 --> 00:57:11,083
<i>1 ɛsɛ sɛ kil wo...
- Nanso ɛbɛyɛ dɛn na 1 na wɔkyerɛ sɛ 10 nim...</i>

517
00:57:11,708 --> 00:57:14,000
Obiara hwɛ wo somfo
sɛ wɔrebɔ no akuturuku...

518
00:57:14,458 --> 00:57:16,792
...na ɔrema ɔwɔ a ɔyɛ fucking nufu...
- Mesrɛ wo, gyae!

519
00:57:18,167 --> 00:57:22,000
Komm anyɛ saa a mɛbɔ wo sekan!
Wo yafunu yɛɛ punk a mfaso nni so yi.

520
00:57:23,250 --> 00:57:26,167
Fucking 'ɔsomfoɔ'. Ɛsɛ sɛ woyɛ obi a ɔhwɛ dan mu.

521
00:57:27,500 --> 00:57:28,167
Ɛyɛ ok, ɔba.

522
00:57:31,208 --> 00:57:36,000
Yɛbɔɔ ɔsomfo no lilly afunumu no akuturuku
wɔ polisifo adwumayɛbea hɔ.

523
00:57:36,458 --> 00:57:38,875
Wɔ ne papa hwene ase.

524
00:57:39,542 --> 00:57:43,500
Me din de Sardar Khan.
Hwɛ hu sɛ kurow no nyinaa nim.

525
00:57:52,917 --> 00:57:53,792
Salaam, owura.

526
00:57:54,250 --> 00:57:56,833
[Ramadhir:] Wo ho te dɛn, Ehsaan?

527
00:57:57,875 --> 00:57:58,625
[Ramadhir:] Bra mu.

528
00:57:59,542 --> 00:58:02,750
[Ramadhir:] Tena me nkyɛn, .
wo nnyɛ m’akoa.

529
00:58:09,292 --> 00:58:12,125
Mesoo dae bɔne bi a ɛyɛ hu anadwo a etwaam no.

530
00:58:15,792 --> 00:58:17,292
Wokae Shahid Khan?

531
00:58:20,083 --> 00:58:22,417
Me ntini mu nipa panyin?

532
00:58:25,708 --> 00:58:29,125
So na ɔwɔ wo dae bɔne no mu?

533
00:58:30,958 --> 00:58:32,250
Ɛnyɛ ɔno...ne ba.

534
00:58:32,917 --> 00:58:35,000
Ne ba no honhom.

535
00:58:36,875 --> 00:58:39,000
Nea wokum no na wosiee no no?

536
00:58:40,583 --> 00:58:42,042
Ɛhe na wosiee no?

537
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
Ɛhe na wosiee no?

538
00:58:49,208 --> 00:58:52,542
<i>Wokae, ɛnte saa?
- 1 siee no wɔ hɔ ara...</i>

539
00:58:54,792 --> 00:59:02,417
Yɛ ade biako ma me, .
tutu saa ɔdamoa no na fa ne nkae brɛ me.

540
00:59:03,958 --> 00:59:08,792
Adeɛ ne sɛ, me sɔfoɔ dwene
abarimaa no kra rehaw me...

541
00:59:09,250 --> 00:59:12,750
...ma aweredi.
- sedee woka no, owura.

542
00:59:14,250 --> 00:59:15,125
Ɛnanom...!

543
00:59:16,500 --> 00:59:19,333
Anyɛ yiye koraa no, ka nokware
afei, ɛna fucker...

544
00:59:20,417 --> 00:59:22,417
...anaasɛ mɛkum na fucking asie wo.

545
00:59:26,458 --> 00:59:29,625
Fa me atosɛm kyɛ me, owura.
Woguan ansa na mereduru hɔ.

546
00:59:31,875 --> 00:59:36,875
Wunni adwene biara sɛ asiane kɛse bɛn ara ni
wo atosɛm reyɛ de aba.

547
00:59:41,583 --> 00:59:45,417
Onua, oyi ne Owura Pappu
efi Punjab...

548
00:59:46,458 --> 00:59:48,458
...ɔtopae ho ɔbenfo.

549
00:59:56,000 --> 00:59:57,917
Wobɛyɛ ɔtopae ama me?
- Gye di.

550
00:59:58,917 --> 00:59:59,875
Dɛn na wubehia?

551
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
Potassium a wɔde yɛ nneɛma.
- Ne?

552
01:00:02,458 --> 01:00:03,042
Sulphur a wɔde yɛ aduru.

553
01:00:03,500 --> 01:00:04,375
Dade a wɔde yɛ powder.

554
01:00:04,833 --> 01:00:06,500
So ɛte saa?
- Gye di.

555
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
<i>"Ɛhe na 10?'
- 'Aduan ma m'agya.</i>

556
01:00:12,583 --> 01:00:13,500
‘Bue adaka no mu.’

557
01:00:13,958 --> 01:00:16,000
<i>Dɛn na 1 kyerɛkyerɛɛ wo?
- nnbɔ me.</i>

558
01:00:16,458 --> 01:00:17,875
Afei fa suban yɛ.

559
01:00:20,333 --> 01:00:21,042
'Ɛhe?'

560
01:00:21,500 --> 01:00:23,417
‘Mede aduan abrɛ me papa.’

561
01:00:23,875 --> 01:00:26,375
Gyae abubuw, wo wuss!

562
01:00:26,833 --> 01:00:30,167
Woyɛ me ba, .
anaasɛ ebinom 2 penny aguaman runt?

563
01:00:30,792 --> 01:00:33,583
Meyɛ Sardar Khan babarima.
Mede n’aduan aba.

564
01:00:38,542 --> 01:00:39,292
Ɛyɛ dɛn?

565
01:00:39,750 --> 01:00:41,125
Aduane.
- ma me nhwehwe.

566
01:00:41,625 --> 01:00:44,625
Adɛn? So wopɛ sɛ wo saute no
pulses ne wo nsateaa mprempren?

567
01:00:50,542 --> 01:00:52,792
Na dɛn ne eyi?
- a ebubu glass ne nnadewa.

568
01:00:55,792 --> 01:00:58,542
Ah! Nnuhwam a wɔde yɛ ɔtopae no!

569
01:00:59,000 --> 01:01:00,708
Ɛte sɛ nea worehwehwɛ a
needle a ɛwɔ sare a wɔaboaboa ano mu...

570
01:01:01,167 --> 01:01:03,500
...te sɛ nea wubehu ɔkraman a ne kɔla yɛ.

571
01:01:07,542 --> 01:01:12,083
Te sɛ nea worehwehwɛ ade a wɔde hyɛ sare mu, .
anaasɛ ɔkraman a ne kɔla yɛ...

572
01:01:16,708 --> 01:01:18,875
Ɛte sɛ nea woahu polestar no
ansa na anadwo fã adu...

573
01:01:19,333 --> 01:01:22,500
...anaasɛ te sɛ nea wowɔ mercury
a ɛsensɛn nsu so.

574
01:01:23,542 --> 01:01:27,500
Ɛntumi nyɛ yie sɛ wobɛhunu...
enti mmɔ mmɔden mpo.

575
01:01:42,708 --> 01:01:43,958
Bere tenten ahe na ebegye?

576
01:01:44,458 --> 01:01:47,500
Mereyɛ ɔtopae, ɛnyɛ tii.

577
01:01:48,333 --> 01:01:51,083
Dude, mempɛ sɛ mɛtena ha kɔsi Ramadan.

578
01:01:52,792 --> 01:01:56,833
Wiase amemene akɔ shit...

579
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
Yɛ ntɛm!

580
01:02:10,375 --> 01:02:12,125
Sɛ manbɔ no denneennen a ɛrempae.

581
01:02:12,583 --> 01:02:14,583
Sɛ woanyɛ ntɛm a, Inspector no
bɛbɔ no wɔ yɛn afunumu mu.

582
01:02:15,042 --> 01:02:18,417
Ɛntumi nyɛ yie sɛ wobɛhunu...
enti mmɔ mmɔden mpo.

583
01:02:35,792 --> 01:02:42,167
Te sɛ nkrabea kasa
a ɛnyɛ nea emu nna hɔ...

584
01:02:44,792 --> 01:02:50,958
...anaasɛ te sɛ ascetic a ɔretwɛn
wɔ ahemfie pon bi mu.

585
01:02:52,125 --> 01:02:55,708
Ɛdenam hama anaasɛ kronkron so, anaa mpo
denam Owia apɔnkɔ a wɔkyeree wɔn so...

586
01:03:01,583 --> 01:03:05,958
...anaasɛ mpo denam ahonhonsɛmdi ntama a wɔde bɛkyekyere no so, .
anaasɛ denam anansesɛm mu daa ahwehwɛ a wubenya so...

587
01:03:07,000 --> 01:03:09,083
Wɔ nsuo anaa atɛkyɛ mu, wɔ dadeɛ anaa wo adwene mu...

588
01:03:09,542 --> 01:03:13,000
Wɔ akoma mu anaa mo aniwa ntwea so, .
wɔ wim anaasɛ adwene a wɔato mu...

589
01:03:13,458 --> 01:03:15,292
Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wubehu, m’adamfo!

590
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
Ɔwɔ ha.

591
01:03:34,417 --> 01:03:36,625
Hey Asgar, ɔtopae bi ni.
Bra... momma yɛnkɔ.

592
01:04:14,833 --> 01:04:19,708
"Nneduafo 21 Guan Dhanbad Afiase".

593
01:04:27,250 --> 01:04:28,708
Di kan som no.

594
01:04:32,542 --> 01:04:33,417
Ɛno ara dɔɔso.

595
01:04:40,333 --> 01:04:43,625
<i>1 dwene nea enti a onya saa 'fits' yi.
ahɔho foforo nkutoo ho.</i>

596
01:04:44,083 --> 01:04:45,125
[Qamar Makhdoomi:] Abaawa!

597
01:04:57,083 --> 01:04:58,958
Ɔyɛ obi a waguan afi Bengal.

598
01:05:00,667 --> 01:05:03,750
Saa Bengali mmarima yi nkyerɛkyerɛ
wɔn mmea no fa ahobrɛase ho.

599
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Ɔde aniwu de sashays twa ne ho hyia a onni nkataso.

600
01:05:07,208 --> 01:05:09,875
Sɛ namkumfo no kyere no bio a
wɔbɛdi no apontoɔ a ɔte ase.

601
01:05:10,333 --> 01:05:11,750
Dɛn nti na ɔwɔ ha?

602
01:05:12,208 --> 01:05:16,208
Sultan, namkumfo ti, .
na ɔpɛ sɛ ɔyɛ no pimp.

603
01:05:16,667 --> 01:05:19,375
<i>1 gyee no nkwa na ɔde no baa ha.</i>

604
01:05:28,625 --> 01:05:32,208
Nanso ɔyɛ aduannoafo a ɔyɛ nwonwa!
- a eye nokore saa!

605
01:05:34,208 --> 01:05:36,167
Ɛhe na aguaree no wɔ...?

606
01:05:54,167 --> 01:05:57,917
O ɔbaa!

607
01:06:16,500 --> 01:06:23,708
Obisa sɛ, .
Ɔdɔ mu a ɛka me hwene, ɔdɔfo?

608
01:06:31,208 --> 01:06:38,250
Enti ɔkotow na ɔbɔ n’aso.

609
01:06:46,167 --> 01:06:52,958
Ɔma no nkyem anan mu biako, .
sɛ ɔsrɛ sɛ wɔmma no rupee a.

610
01:07:01,000 --> 01:07:07,458
Na sɛ ɔbɔ ahurututu a, oguan te sɛ ntontom.

611
01:07:31,542 --> 01:07:34,542
Abusua bɛn mu na woka?

612
01:07:36,333 --> 01:07:39,333
So woate me ho asɛm?

613
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
So woyɛ mum?

614
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
Woaware?

615
01:07:49,667 --> 01:07:55,375
Ɛberee saa...na ɔwaree saa!

616
01:07:58,375 --> 01:08:02,167
Ha... ma memmoa wo!

617
01:08:03,625 --> 01:08:05,917
Worenhwɛ me?

618
01:08:08,417 --> 01:08:10,583
Hwɛ biako pɛ...

619
01:08:13,125 --> 01:08:15,708
Dɛn nti na wo ho popo?

620
01:08:18,583 --> 01:08:21,833
Wɔn nsa nkaa wo de besi nnɛ?

621
01:08:23,750 --> 01:08:30,250
Mma no nni agorɔ
ne wo buttons, ɛyɛ trick...

622
01:08:30,708 --> 01:08:37,042
...'cos eyi 'a ne ho nni asɛm'.
game bɛba awiei wɔ ne prick so.

623
01:08:38,833 --> 01:08:45,958
Ɔbɛbɔ wo atuu na woakora so
ne nsa a ɛho ntew no yɛ hyew...

624
01:08:53,250 --> 01:08:57,500
...ma wo sẽ meme kɛkɛ
akɔhyɛ rascal no abasa mu.

625
01:09:23,458 --> 01:09:24,958
Oh, ɔbea bɛn ara ni!

626
01:09:29,250 --> 01:09:34,292
<i>Hwɛ, Allah pɛ sɛ yɛware mpɛn 4.
1 ntumi nyɛ no so asoɔden!</i>

627
01:09:36,167 --> 01:09:39,542
Ɛbɛyɛ sɛ ɔwɔ ntease bi
ma yɛn a yɛwaree mpɛn 4.

628
01:09:40,833 --> 01:09:42,833
Ne nyinaa akyi no, afie 4 na ɛwɔ hɔ
nya a wɔhwɛ so yiye.

629
01:09:48,417 --> 01:09:53,750
Ɔhaw no ne sɛ mo a moyɛ abrabɔ pa...
obi a ɔde ne ho to ne ho so na ɔyɛ pɛsɛmenkominya!

630
01:09:54,208 --> 01:09:58,667
Ɛte saa! Me ne pɛsɛmenkominyafo
ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea!

631
01:10:07,375 --> 01:10:09,167
Danish kasa mu.

632
01:10:10,792 --> 01:10:12,042
Danish kasa mu.

633
01:10:14,375 --> 01:10:15,625
Danish kasa mu.

634
01:10:20,000 --> 01:10:21,500
Adɛn nti na worebɔ me akuturuku?

635
01:10:21,958 --> 01:10:23,417
Hwɛ nea ɔrebɔ ɔpon no.

636
01:10:25,375 --> 01:10:26,833
Wontumi nna asomdwoe mu mpo...

637
01:10:32,458 --> 01:10:34,500
Wonnim fucking bere no?

638
01:10:35,042 --> 01:10:37,250
So Sardar Khan yɛ fie?
- a woda afiase.

639
01:10:38,000 --> 01:10:40,167
<i>Ma menhwɛ.
- 1 kaa sɛ ɔwɔ afiase.</i>

640
01:10:40,750 --> 01:10:42,000
Dɛn koraa na wopɛ?

641
01:10:42,583 --> 01:10:44,625
Eyi ne me fie, .
ɛnyɛ wo maame aduannoa dan.

642
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
Sardar Khan wɔ he?

643
01:10:46,583 --> 01:10:50,708
Dɛn nti na, ɔyɛ wɔn a wɔaguan no mu biako?
- hwan bio na ɔwɔ fie?

644
01:10:51,167 --> 01:10:53,583
Me mma nkutoo. San bra anɔpa.

645
01:10:54,042 --> 01:10:56,333
Ma menhwɛ mu.
- Hey, fuck off!!

646
01:10:57,125 --> 01:11:02,542
San bra dɔnhwerew a ɛfata mu
anɔpa anaasɛ mɛtwitwa wo.

647
01:11:05,417 --> 01:11:08,500
San kɔ mpa so.
Me na mɛhwɛ saa nkwaseafoɔ yi.

648
01:12:02,000 --> 01:12:04,833
<i>Wonim, 1 wɔ ade no ara kwa
wo ‘akisikuru’ no ho.</i>

649
01:12:09,250 --> 01:12:15,875
Ɛnnɛ 1 te anigye ne ahofadi nka...

650
01:12:23,708 --> 01:12:34,500
<i>Ɛbɛyɛ dɛn na 1 ada m’anigye adi, .
ɛfiri sɛ me koma bɔ atiridiinini wɔ m’anom.</i>

651
01:12:35,667 --> 01:12:46,458
Me bangles rebubu, .
button tokuru no atetew ...brɛ wo, ɔdɔfo...!

652
01:12:46,917 --> 01:12:50,917
Nanso ɛnnɛ yɛbɛto dwom...

653
01:12:51,458 --> 01:12:57,625
Ɛnnɛ yɛbɛtwerɛ yɛn dɔ dwom, .
bere a wiase no rehyew wɔ hell...

654
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
Ɛnnɛ yɛbɛyɛ baako...

655
01:13:01,083 --> 01:13:05,625
Ɛnnɛ wɔbɛda m’ahintasɛm adi
na akɔnnɔ bɛfa ntaban...

656
01:13:06,083 --> 01:13:11,042
<i>Ɛnnɛ 1 bɛgyae!</i>

657
01:13:24,667 --> 01:13:29,000
Ka kyerɛ me, so woahu pɛn
ntontom bi a ne ho ayɛ nsu...

658
01:13:29,542 --> 01:13:36,625
Ah! Ɛhɔ na ɔwɔ...
a ɔte ne baa dwumadibea so dɛdɛ saa.

659
01:13:38,083 --> 01:13:39,667
Ne din ne dɛn?

660
01:13:41,833 --> 01:13:42,750
Durga na ɔkyerɛwee.

661
01:13:44,542 --> 01:13:46,542
Ɔyɛ Hinduni!?

662
01:13:53,542 --> 01:13:54,750
Afei dɛn?

663
01:13:55,208 --> 01:13:56,458
Deɛn na ɛsiiɛ?

664
01:13:59,292 --> 01:14:02,375
Abarimaa kwasea! Adɛn nti na woamfrɛ me?

665
01:14:03,958 --> 01:14:06,333
Bue wo nsa. Dɛn na wode asie?

666
01:14:06,792 --> 01:14:08,875
Eyi nyɛ wo papa sika!

667
01:14:10,250 --> 01:14:12,833
<i>Adɛn nti na worehwe me?
- dn bio na 1 betumi ay?</i>

668
01:14:19,583 --> 01:14:36,875
Hwɛ sɛnea wagyaw yɛn atirimɔden so, .
ne fie, na ɔkɔɔ amannɔne asase so...

669
01:14:38,875 --> 01:14:51,875
...asɛmfua baako mpo a ɛfiri ne hɔ bɛma
ogya dan no mu nyɛ nwini pii na yɛn koma nso nni hɔ a hwee nni hɔ.

670
01:14:53,083 --> 01:14:54,542
Adɛn nti na wo ne Sardar nkasa?

671
01:14:56,042 --> 01:14:59,042
Mɛyɛ dɛn atumi? Meyɛ akoa ara kwa...

672
01:15:01,292 --> 01:15:02,625
...na n'agya yɛ me wura...

673
01:15:04,542 --> 01:15:06,833
...ɛwom sɛ matete de
Sardar te sɛ me babarima no.

674
01:15:08,917 --> 01:15:12,417
Nanso woayɛ no yiye. Ɔyɛ onipa.

675
01:15:13,625 --> 01:15:16,125
Afei adɛn nti na wo nnyɛ fuck around?
Wo nso woyɛ ɔbarima.

676
01:15:31,000 --> 01:15:42,250
Hwɛ sɛnea wagyaw yɛn atirimɔden so, .
ne fie, na ɔkɔɔ amannɔne asase so...

677
01:15:46,667 --> 01:15:48,583
Faizal Khan na ɔkyerɛwee

678
01:15:49,667 --> 01:15:51,208
Wopɛ ice cream a wontua hwee?

679
01:15:53,000 --> 01:15:54,708
Fa biako ma me nso.

680
01:16:17,625 --> 01:16:21,292
[Fazlu:] Ɛho renhia sɛ wutua ka da
biribiara ho bere tenten a mewɔ hɔ no.

681
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[Fazlu:] Bere foforo no mɛma wo kɔkɔɔ no.

682
01:16:23,667 --> 01:16:24,708
[Faizal:] Hena ne saa abeawa no?

683
01:16:28,042 --> 01:16:31,083
Mesrɛ wo, ma menhwɛ sini no, owura.

684
01:16:44,083 --> 01:16:46,917
[Nasir:] Na Qureishis wɔ bere nyinaa
dii Wasseypur so tumi.

685
01:16:47,375 --> 01:16:50,208
Afei na ɛyɛ Sultana dacoit, .
afei deɛ na ɛyɛ Sultan namkumfoɔ no.

686
01:16:50,667 --> 01:16:56,292
Ná mmea a wɔnyɛ Qureishifo no taa yɛ saa
a namkumfo no faa no na wɔbuu no animtiaa.

687
01:16:56,750 --> 01:16:59,833
Na saa ehu yi maa wɔn nyinaa
Nkramofo a wɔnyɛ Qureishifo a wonni nne.

688
01:17:00,875 --> 01:17:05,083
Wɔn kannifo ne Sardar ahɔhoyɛfo wɔ Wasseypur, .
Qamar Makhdoomi sii gyinae sɛ ɔbɛkasa ama wɔn.

689
01:17:05,542 --> 01:17:07,542
Nanso namkumfoɔ no dii ne ho fɛw.

690
01:17:19,917 --> 01:17:24,750
Salaam, owura. Dɛn na ɛde wo kronkronyɛ ba ha?

691
01:17:25,542 --> 01:17:27,958
Bere bɛn na woreyɛ nhyehyɛe
sɛ yɛne yɛn bɛkyɛ Durga?

692
01:17:28,917 --> 01:17:30,708
Mepɛ sɛ me ne Sultan kasa.

693
01:17:32,458 --> 01:17:34,083
Ɛno nkutoo ne kasa a Sultan ka.

694
01:17:36,667 --> 01:17:38,958
[Qamar Makhdoomi:] Sultan yɛ
Sultana dacoit nua barima...

695
01:17:39,417 --> 01:17:41,542
...ne papa nua barima Ehsaan na ɔtetee no.

696
01:17:42,042 --> 01:17:45,000
Ná ɔno nkutoo betumi akum nantwi mũ nyinaa
bere a na wadi mfe 12 no...

697
01:17:45,583 --> 01:17:49,875
...na seesei ɔkum nnipa 60 da biara.
Enti obiara suro no.

698
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
Saa Qureishis yi yɛ ahunahuna!

699
01:17:52,833 --> 01:17:57,833
Yɛasɔ biribiara ahwɛ, .
srɛsrɛ, srɛsrɛ... nanso enkosi hwee.

700
01:17:58,583 --> 01:18:00,542
Nanso nkurɔfo nim sɛ wugyinaa Ramadhir anim.

701
01:18:01,167 --> 01:18:03,250
Wɔn nso nim onii ko a woyɛ ba.

702
01:18:04,458 --> 01:18:06,125
Namkumfo no bebu wo aniberesɛm.

703
01:18:06,583 --> 01:18:09,792
Ná matɔ ofie bi wɔ
mpɔtam hɔfo...

704
01:18:10,250 --> 01:18:12,625
...nanso Sultan mmarima no akɔhyɛn hɔ.

705
01:18:13,083 --> 01:18:18,375
Wɔde yɛ kyakyatow, .
mmea a wɔkyere wɔn sie a wɔnom na wɔto wɔn mmonnaa.

706
01:18:43,208 --> 01:18:47,042
<i>1 ntumi nnantew mpo nkɔ kɔlege bio...</i>

707
01:18:47,625 --> 01:18:50,375
...akuturukubɔfo no di me akyi wɔ baabiara.

708
01:18:50,833 --> 01:18:56,708
Minhuu ɔbarima biara sɛ ɔrehwɛ da
wɔ ɔbea a ɔte saa so.

709
01:18:58,375 --> 01:19:00,583
<i>Qamar Makhdoomi: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɔyɛ 1.P ntini nipa.</i>

710
01:19:01,042 --> 01:19:03,167
Ɛsɛ sɛ yekum no wɔ Wasseypur mu.

711
01:19:04,375 --> 01:19:09,625
Ɛmfa ho baabi a yɛbɛbɔ no, .
JP bɛsoma polisifo adi yɛn akyi.

712
01:19:19,458 --> 01:19:21,000
Dɛn na ɛrekɔ so, buddy?

713
01:19:21,458 --> 01:19:22,542
Fuck off, afunumu.

714
01:19:23,333 --> 01:19:24,542
Afunumu.

715
01:20:22,875 --> 01:20:25,917
So wawu? Fucker nnya nwui?

716
01:20:31,000 --> 01:20:33,917
<i>[Nasir:} 1.P ntini mu nipa
na ɔyɛ akuturukubɔfo a wosuro no wɔ Wasseypur.</i>

717
01:20:34,083 --> 01:20:37,333
<i>[Nasir:} 1.P ntini mu nipa
na ɔyɛ akuturukubɔfo a wosuro no wɔ Wasseypur.</i>

718
01:20:37,792 --> 01:20:39,583
Na na ɔyɛ Hinduni.

719
01:20:40,042 --> 01:20:46,750
Sardar kum no na ɔtow ne nipadua a wɔatwitwa no gui
wɔ Nkum Fie a Qureishifo na wɔhwɛ so no mu.

720
01:20:48,208 --> 01:20:52,958
Nim a wonim Qureishifo nitan a wɔne
Qamar Makhdoomi ne Sardar Khan...

721
01:20:53,458 --> 01:20:56,042
...Qureishifo no betumi ayɛ mmerɛw
de Sardar maa polisifo no.

722
01:20:56,500 --> 01:20:58,458
Nanso wɔanyɛ saa.

723
01:20:59,375 --> 01:21:01,625
Sultan the Butcher mpo yɛɛ komm.

724
01:21:03,375 --> 01:21:08,458
Afei de na ɛyɛ 80 mfe no mu. Na Wasseypur nso
wɔde kaa Dhanbad ho...

725
01:21:08,917 --> 01:21:10,625
...baabi a Sardar dii asetra abien.

726
01:21:11,167 --> 01:21:15,250
Ofie biako ne Durga wɔ Wasseypur, 1999.
baabi a na Qureishis yɛ ɔtamfo.

727
01:21:15,708 --> 01:21:18,875
Na baako ne Nagma wɔ Dhanbad kuropɔn mu, .
baabi a na Ramadhir yɛ ɔtamfo no.

728
01:21:19,333 --> 01:21:23,333
Nanso mfaso a ɛwɔ Wasseypur so ne sɛ polisifo
osuro Qureishifoɔ no na wɔtenaa akyirikyiri.

729
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
Sɔre!
- Deɛn na ɛsiiɛ?

730
01:21:28,958 --> 01:21:30,833
So woyɛ foforo wɔ ha?

731
01:21:31,667 --> 01:21:33,167
Dɛn na ɛde wo ba ha?

732
01:21:33,667 --> 01:21:36,333
Wunnim sɛ eyi ne Wasseypur?

733
01:21:36,792 --> 01:21:37,417
Mmirikatu kɔ!

734
01:21:37,875 --> 01:21:44,083
<i>1 gye di sɛ Sardar kum ɔbarima bi fi
Dhanbad na ɔtow amu no guu ha.</i>

735
01:21:44,958 --> 01:21:50,083
Enti kyere no bere a ɔyɛ
anammɔn fi adi kɔ kurow no mu.

736
01:21:50,708 --> 01:21:54,833
Wɔ Wasseypur no mpo aborɔnoma bi
nwansena a wɔwɔ ntaban biako pɛ...

737
01:21:55,292 --> 01:21:58,500
...efisɛ ɛhia sɛ
foforo bi a ɔde bɛkata n’afurum so.

738
01:21:59,417 --> 01:22:00,500
Afei fuck off!

739
01:22:03,000 --> 01:22:05,042
Hey, gyae saa nsateaa no.

740
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
Nanso ɛyɛ... adanse...!

741
01:22:10,875 --> 01:22:11,833
Momma yɛnkɔ.

742
01:22:12,292 --> 01:22:14,208
Nkyia, owura
- kɔ so nantew.

743
01:22:15,917 --> 01:22:16,375
Hello, owura!

744
01:22:17,667 --> 01:22:19,375
[Sardar Khan:] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ tuo.

745
01:22:21,042 --> 01:22:23,750
Mede sakre no afã horow no aka me ho.
- a ennye mmoa.

746
01:22:24,208 --> 01:22:26,542
Cycle tubes yɛ mmerɛw
na ɛbɛpae te sɛ nhwiren.

747
01:22:27,000 --> 01:22:28,167
Pa ara?

748
01:22:29,958 --> 01:22:32,042
Enti dɛn na yɛde di dwuma saa bere no?
- a wode tu kwan.

749
01:22:33,250 --> 01:22:35,292
[Tuo yɛfo:] Tuo biako
behia paipu a ne tenten yɛ anammɔn.

750
01:22:39,417 --> 01:22:40,625
Dɛn na tuo no betumi akɔ?

751
01:22:41,083 --> 01:22:45,458
Yebetumi ayɛ atuo ahorow 2.
Ɔman anaa Long range.

752
01:22:46,250 --> 01:22:48,917
<i>LSardar:) Akyirikyiri bɛn na 1 betumi akum ɔbarima?</i>

753
01:22:49,375 --> 01:22:51,833
[Tuo yɛfo:] anammɔn 20... a ɛwɔ akyirikyiri.

754
01:22:52,292 --> 01:22:53,083
Hey, Qureshi, na woayɛ saa!

755
01:22:54,208 --> 01:22:55,917
Fuck me nuabea!!!

756
01:23:10,250 --> 01:23:12,167
[Sardar:] Kyerɛ no.

757
01:23:12,625 --> 01:23:15,500
[Asgar:] Hey, gyae!

758
01:23:18,792 --> 01:23:21,542
Eyi yɛ shit! Kick backs no yɛ hu...

759
01:23:22,000 --> 01:23:25,458
<i>...na sɛ 1 de n’ani si fam a, .
ɛtow wim a ɛyɛ fucking no tuo.</i>

760
01:23:31,458 --> 01:23:36,958
Islam yɛ ɔsom kɛseɛ wɔ wiase.

761
01:23:38,042 --> 01:23:42,792
Ɛsɛ sɛ Nkramofoɔ nyinaa kenkan Kur’aan no.

762
01:23:48,375 --> 01:23:49,083
Hey, Qureishi, na wowɔ hɔ!

763
01:23:52,083 --> 01:23:55,042
Mebɛbɔ wo maame akuturuku...!

764
01:23:57,667 --> 01:23:58,583
Fa no kɔ!

765
01:24:14,958 --> 01:24:17,958
[Sardar:] Eyi ne owudifo nneɛma...

766
01:25:49,167 --> 01:25:51,917
Ná ɛyɛ henanom?
- Sardar Khan na ɔkyerɛwee.

767
01:25:53,250 --> 01:25:55,083
[Ehsaan:] Ná obiara nni hɔ
wɔ awerɛhowdi no mu.

768
01:25:55,542 --> 01:25:57,417
<i>1 yare wɔ mpa so.</i>

769
01:25:57,875 --> 01:26:07,792
<i>Mpofirim ara 1 tee ɔtopae bi na otuu mmirika fii adi, .
na baabiara a 1 hunuu no, na ɛyɛ...</i> ara kwa

770
01:26:13,667 --> 01:26:16,208
Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ saa
tow hyɛɛ yɛn afie so.

771
01:26:17,625 --> 01:26:20,833
[Nasir:] Na Sardar tumi yɛ
a ɛrenya nkɔanim wɔ Wasseypur.

772
01:26:21,292 --> 01:26:24,208
Na na n’ani afura yiye wɔ n’apɛde no mu...

773
01:26:24,667 --> 01:26:29,333
...sɛ obuu n’ani guu Nagma so
ne mmofra a wɔasan aba kurow no mu no.

774
01:26:44,292 --> 01:26:46,250
[Nagma:] So mɛdum akanea no?

775
01:26:46,833 --> 01:26:49,292
Medum no akyiri yi.

776
01:27:09,667 --> 01:27:12,750
So ɛyɛ akuturuku?
- Aane.

777
01:27:15,458 --> 01:27:18,583
Woda so ara rebɔ wo nan?
- Dabi.

778
01:27:22,667 --> 01:27:25,958
Ɛte sɛ nea JP ne ne papa yɛ komm a ɛyɛ hu.

779
01:27:27,458 --> 01:27:33,792
Ɛnyɛ ankasa... ɛyɛ kommyɛ no
ansa na ahum no retu.

780
01:27:35,417 --> 01:27:40,417
Ofie wura te sɛ mongoose.
Wɔde bere a wɔde bɛtow ahyɛ wɔn so no bere nyinaa.

781
01:27:42,500 --> 01:27:43,917
Adɛn na daabi?

782
01:27:44,500 --> 01:27:47,292
Oduruyɛfo ahyɛde ahorow.
- a woye nkwaseafo!

783
01:27:47,750 --> 01:27:51,000
Wo trɛw wo nan mu kɛkɛ, mɛyɛ nea aka no.

784
01:27:53,708 --> 01:27:56,250
Aduruyɛ ho afotu kɛse!

785
01:27:58,208 --> 01:27:59,833
<i>Enti dɛn na 1 yɛ?</i>

786
01:28:00,458 --> 01:28:01,792
Nea woyɛ bere nyinaa.

787
01:28:19,167 --> 01:28:23,083
Wo hohoro te sɛ balloon
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛtwe me ho afi ho ara kwa.

788
01:28:23,542 --> 01:28:27,292
Ɛte saa!
Onyankopɔn sian baa fam bɛbɔɔ me akuturuku.

789
01:28:27,750 --> 01:28:31,458
Ná me maame nni mma pii saa.
- Enti woretua ka?

790
01:28:31,917 --> 01:28:35,208
Dabi, w’ani gye ho sɛ wobɛhwie wɔn agu.
- Enti edeen na ɛsɛ sɛ meyɛ?

791
01:28:35,667 --> 01:28:39,625
Wonkɔ fie da. Anyɛ yiye koraa no
brats no tra fie.

792
01:28:40,083 --> 01:28:42,333
<i>Na sɛ 1 nya ɔbaa foforo nso ɛ?
- te sɛ 1 nnim...</i>

793
01:28:42,792 --> 01:28:45,250
...ɛfa Bengali bimbo ho.

794
01:28:48,417 --> 01:28:50,167
So ɔno nso abɛyɛ balloon?

795
01:28:54,875 --> 01:28:56,208
Dɛn na worehwɛ no denneennen?

796
01:29:11,292 --> 01:29:12,500
Fuck no!

797
01:29:16,167 --> 01:29:18,458
Onua, merekɔ.
- Adɛn...?

798
01:29:20,083 --> 01:29:21,458
Ma me nsafe no.

799
01:29:23,375 --> 01:29:24,750
Nanso ɛhe na worekɔ?

800
01:29:33,875 --> 01:29:35,167
Sardar na ɔkyerɛwee.

801
01:29:37,500 --> 01:29:38,333
[Asgar:] Hena ne no?

802
01:29:38,792 --> 01:29:39,708
Ɛyɛ me.

803
01:29:42,333 --> 01:29:47,000
Ɛhe na na wowɔ, onua?
Sis-in-law wɔ ɛyaw a ɛte saa mu.

804
01:29:49,667 --> 01:29:51,417
Wo twɛn wɔ ha.
- Yoo.

805
01:29:53,250 --> 01:29:54,583
Durga na ɔkyerɛwee.

806
01:29:55,667 --> 01:29:57,167
Dɛn na esii, ɔdɔfo?

807
01:29:57,958 --> 01:29:59,292
So ɛyɛ yaw kɛse?

808
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Gyae me kɛkɛ!

809
01:30:10,500 --> 01:30:13,500
Onyankopɔn pa!
- Gyae me nkoaa.

810
01:30:13,958 --> 01:30:18,083
So! Wopɛ sɛ wokum me anaa dɛn?

811
01:30:18,625 --> 01:30:20,125
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

812
01:30:24,958 --> 01:30:26,917
Dɛn na ɛyɛ bɔne, ɔdɔfo?

813
01:30:40,167 --> 01:30:41,875
Dɛn na woayɛ me?

814
01:30:42,875 --> 01:30:47,625
Woadan me nantwi.

815
01:30:48,083 --> 01:30:50,417
Mesrɛ wo, nka saa.

816
01:30:58,417 --> 01:31:03,583
Mempɛ sɛ mɛyɛ
afiri a wɔde tɔn mmofra te sɛ Nagma.

817
01:31:04,042 --> 01:31:05,625
<i>1 pene so koraa.</i>

818
01:31:06,792 --> 01:31:08,958
Ɛnde dɛn ne eyi?

819
01:31:09,708 --> 01:31:11,667
Ɛyɛ ɔdɔ, ɔdɔfo.

820
01:31:15,292 --> 01:31:16,750
Ɛyɛ me dɔ.

821
01:31:22,792 --> 01:31:23,917
Hey, Faizal, na woayɛ...

822
01:31:29,417 --> 01:31:30,417
Hello, ofipamfo.

823
01:31:31,125 --> 01:31:32,917
Wo maame wɔ he?

824
01:31:33,750 --> 01:31:34,792
Ɔda so ara yɛ nea onnim hwee.

825
01:31:35,250 --> 01:31:36,208
So ɛyɛ abeawa anaa abarimaa?

826
01:31:36,667 --> 01:31:37,375
Abarimawa.

827
01:31:38,250 --> 01:31:39,333
Afei serew, ɔba!

828
01:31:40,417 --> 01:31:41,458
Dɛn nti na ɛyɛ awerɛhow saa?

829
01:31:41,917 --> 01:31:43,000
Wopɛ sika bi?

830
01:31:45,292 --> 01:31:46,083
Kyɛ bi.

831
01:31:48,167 --> 01:31:49,375
Worenhyia mummy?

832
01:31:51,167 --> 01:31:54,958
Dabi, ma ɔnhome.
Nanso ka kyerɛ no sɛ na mehyɛ atade foforo.

833
01:31:58,917 --> 01:32:01,083
Mempɛ sɛ mehyɛ eyi.
- Dinn.

834
01:32:02,750 --> 01:32:05,375
Ɔno nso ahyɛ no. Enti gyae wo ho a wobɛhohoro!

835
01:32:06,083 --> 01:32:13,208
Woafiri kuro no mu, agya, .
Woagyae w'abusua...

836
01:32:13,875 --> 01:32:26,708
Ofie no mu da mpan, te sɛ ɛna koma ara pɛ.

837
01:32:41,250 --> 01:32:52,542
Woafiri kuro no mu, agya, .
Woagyae w'abusua...

838
01:32:55,375 --> 01:32:56,875
<i>Nagma:) 1 ntumi ntua wo sukuu ho ka.</i>

839
01:32:57,333 --> 01:32:58,833
Wo papa agyae
a wɔboa yɛn.

840
01:33:00,333 --> 01:33:03,375
Kɔ na kɔyɛ adwuma na nya sika bi.

841
01:33:11,542 --> 01:33:12,500
Faizal na ɔyɛe!

842
01:33:14,625 --> 01:33:16,792
Anyɛ yiye koraa no, ka baabi a worekɔ kyerɛ me?

843
01:33:23,792 --> 01:33:25,458
Hena na wobɛbɔ?

844
01:33:40,333 --> 01:33:44,083
Hena fie na ɛyɛ?
So metumi nso atow abo agu so?

845
01:33:49,625 --> 01:33:50,875
Hey, dɛn na wususuw sɛ woreyɛ?

846
01:33:51,333 --> 01:33:54,958
Mogya brats, mo ye sen saa
mma me nkyere wo...

847
01:33:57,250 --> 01:34:00,750
...Mede saa spoon yi bɛbɔ w'afurum so.
Mo a mobɔ mpire!

848
01:34:08,708 --> 01:34:10,000
Sika ahe na yenyae?

849
01:34:10,500 --> 01:34:12,375
Dɔla aduonu.
- ne no?

850
01:34:12,833 --> 01:34:13,958
Ma sika du, dabi.

851
01:34:14,417 --> 01:34:16,667
Eyi nyinaa bɛkɔ mummy nkyɛn tẽẽ.

852
01:34:17,125 --> 01:34:18,042
Danish kasa mu.

853
01:34:21,292 --> 01:34:22,875
Woahu me?

854
01:34:23,417 --> 01:34:25,542
Owura...
- me ne Ɔsomfoɔ Ramadhir.

855
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
Bra, mɛto wo akɔ fie.

856
01:34:30,375 --> 01:34:32,458
[Ramadhir:] Bere tenten ahe na wo papa kɔe?

857
01:34:34,792 --> 01:34:36,167
Afe biako?

858
01:34:37,250 --> 01:34:38,333
Anaasɛ nea ɛboro saa?

859
01:34:39,500 --> 01:34:44,417
Ɔsɛe ne ɔpepem pii wɔ ne de ho
owura ne ne babarima.

860
01:34:45,875 --> 01:34:49,917
Na wɔhyɛ mo 2 sɛ monsiesie keteke tiafi.

861
01:34:50,708 --> 01:34:53,417
So ɛmma wo mogya nnoa?

862
01:35:03,250 --> 01:35:06,875
Fa saa rupee apem yi.

863
01:35:08,458 --> 01:35:13,583
Fa ma wo maame.
Ka kyerɛ no sɛ ɛnyɛ ɔno nkutoo.

864
01:35:18,125 --> 01:35:19,042
Ɛna...

865
01:35:21,417 --> 01:35:22,333
Ɛhe na wunyaa saa sika yi?

866
01:35:22,792 --> 01:35:26,458
Efi Ramadhir Singh hɔ. Obisae sɛ
yɛn sɛ yɛbɛba hɔ sɛ yehia pii a.

867
01:35:26,917 --> 01:35:30,500
Na wofaa no sɛ ɔsrɛsrɛfo?
So wo papa awu?

868
01:35:30,958 --> 01:35:33,250
Afei ɛhe na ɔwɔ?
Adɛn nti na ɔmfa sika nkɔma?

869
01:35:33,792 --> 01:35:34,583
Enti dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?

870
01:35:35,042 --> 01:35:38,083
Wopɛ sɛ wokum no
na woayɛ me okunafoɔ?

871
01:35:38,542 --> 01:35:40,333
Wo nua no yɛ nyisaa?

872
01:35:43,000 --> 01:35:44,500
Enti sɛ wanyɛ saa nso ɛ
ba fie?

873
01:35:44,958 --> 01:35:48,458
So wunnya aduan? Ɛnyɛ wo saa
soa ne din ne obu?

874
01:35:49,458 --> 01:35:51,500
[Nasir:] Adɛn nti na worebɔ no?

875
01:35:51,958 --> 01:35:55,042
Ramadhir maa no sika
na saa afunumu yi faa no.

876
01:35:58,458 --> 01:36:01,833
Gyae kɛkɛ.
- Move anaasɛ mɛboro wo nso!

877
01:36:09,792 --> 01:36:13,542
Ɛdɔɔso, mummy.
Ɛnyɛ yaw.

878
01:36:16,000 --> 01:36:17,625
Gyae mummy no.
- Ka w'ano tom.

879
01:37:34,833 --> 01:37:36,292
[Nagma:] Faizal...?

880
01:37:37,625 --> 01:37:39,083
[Nagma:] Faizal...!

881
01:37:44,000 --> 01:37:46,375
Twɛn, ɔba! Ma menkyerɛkyerɛ mu.

882
01:37:55,417 --> 01:37:58,000
[Nasir:] Faizal yerae
anadwo pii.

883
01:37:58,458 --> 01:38:00,958
Na ɔnyɛ saa ara bere a ɔsan bae no.

884
01:38:01,417 --> 01:38:04,833
Adeyɛ no kaa no kɛse
sɛ ogyaee honam fam nyin.

885
01:38:06,125 --> 01:38:08,458
Ne honam ani fii ase yɛɛ tuntum.

886
01:38:08,917 --> 01:38:11,708
Ofii ase yɛɛ sɛ nea wanyin sen ne nnamfo
ne ne nuabarima panyin.

887
01:38:12,167 --> 01:38:15,792
Nnuruyɛfo mpo antumi ankyerɛkyerɛ eyi mu.
Na afei ɔnom nnubɔne.

888
01:38:16,292 --> 01:38:22,667
Na yɛn mu biara anka ho asɛm
saa anadwo no bio.

889
01:38:23,250 --> 01:38:27,125
Yɛantumi anhwɛ emu biara da
afoforo nso wɔ aniwa mu bio.

890
01:38:27,583 --> 01:38:34,917
Nea na onnim ne saa
na wagye yɛn afi bɔne a yɛbɛyɛ mu.

891
01:38:54,625 --> 01:38:56,292
Hey, fa toa no sie.

892
01:38:56,750 --> 01:38:58,125
Abeawa bi a ne ho yɛ hyew wɔ hɔ
reba yɛn kwan so!

893
01:39:08,208 --> 01:39:12,375
[Asgar:] Mmarimaa bi a wɔabow nsa a wɔte jeep mu...

894
01:39:12,958 --> 01:39:14,208
...wɔkyeree ne babaa no.

895
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ Ramadhir mmarima.

896
01:39:19,708 --> 01:39:20,667
Bere bɛn na ɛyɛ?

897
01:39:21,125 --> 01:39:26,833
[Sini dwom a agye din] "Ɛyɛ aniberesɛm sen biara sɛ."
ka ntam wɔ obi maame so..."

898
01:39:27,292 --> 01:39:31,250
"Mewɔ, na mɛyɛ defy."
owu a mede bedi m'asɛm so."

899
01:39:36,458 --> 01:39:43,375
"Wo ayayade no dɔɔso, .
wo atirimɔdensɛm a ɛhaw wo..."

900
01:39:43,875 --> 01:39:54,875
"Mede wo bɛba awiei, meka me maame ntam."

901
01:39:55,667 --> 01:39:57,333
[Navrang Talkies Daa 4 kyerɛ].

902
01:39:57,792 --> 01:40:00,625
[Sardar Khan:] Ɛmmra sɛ manya
wo ayamye mu adwene a wode besi so!

903
01:40:02,250 --> 01:40:05,917
<i>Sardar Khan:) 1 bɔ wo amanneɛ
ne koma a emu yɛ duru a...</i>

904
01:40:06,708 --> 01:40:11,417
[Sardar:] ...anwummere a etwaam no a
Wɔkyeree Wasseypur abeawa bi siei.

905
01:40:12,792 --> 01:40:18,708
Sɛ wansan ankɔ fie dwoodwoo a
wɔ nnɔnhwerew 3 a edi hɔ no mu...

906
01:40:19,833 --> 01:40:25,917
...afei yɛbɛtow atopae agu saa beae yi nyinaa
na wɔdan no amusiei.

907
01:40:26,375 --> 01:40:35,542
<i>Na 1 hyɛ bɔ sɛ ɔbɛma Ɔsomfoɔ Ramadhir ne
n’abusua yɛ cabaret a ɔda adagyaw wɔ mmɔnten so.</i>

908
01:40:36,000 --> 01:40:38,333
Yɛda mo ase sɛ moatiee!

909
01:40:38,792 --> 01:40:39,875
Dwom mesrɛ wo!

910
01:40:40,333 --> 01:40:47,208
"Hena na onim sɛnea wode basabasayɛ yi ba..."

911
01:40:47,667 --> 01:40:54,875
"...Te sɛ ɔbonsam, ."
wokɔ soro wɔ bɔne so."

912
01:40:55,333 --> 01:41:02,542
"Ɛyɛ bere, ɔko no mfi ase...
Na ɛmmra sɛ bɔɔl akɛse no bedi nkonim!"

913
01:41:03,000 --> 01:41:06,792
"Fa bra!"

914
01:41:08,083 --> 01:41:10,000
To damn ɔpon no mu.

915
01:41:20,167 --> 01:41:22,292
Wobɛbrɛ me ase bio dɛn, ɔba?

916
01:41:23,208 --> 01:41:26,500
Hwehwɛ onii a ɔfaa no
saa abeawa no ntɛm ara.

917
01:41:28,208 --> 01:41:29,292
Yiw, agya.

918
01:41:33,292 --> 01:41:34,500
Nya kar no!

919
01:41:37,958 --> 01:41:40,000
So! Fi ha!

920
01:41:40,625 --> 01:41:43,917
Owura... wofiri saa colony yi mu?
- Aane.

921
01:41:44,583 --> 01:41:48,917
So wɔkyeree abeawa bi fii ha?
- Owura Khan babaa.

922
01:41:51,583 --> 01:41:54,000
Mmarimaa bi a wɔabow nsa kyeree Wasseypur abeawa bi.

923
01:41:54,458 --> 01:41:56,208
Adwene biara wɔ hɔ sɛ henanom na wɔyɛ?

924
01:41:56,667 --> 01:42:00,000
So na ɛyɛ Mohsin?
- Mohsin?

925
01:42:17,667 --> 01:42:19,042
Nyan motherfuckers no!

926
01:42:22,375 --> 01:42:24,417
So wɔn fucking nsusuw da?

927
01:42:25,375 --> 01:42:29,417
So wɔn werɛ afi sɛnea Sardar
twaa yɛn ntini mu nipa no?

928
01:42:32,208 --> 01:42:34,542
[Kidnapper:] Na yɛabow nsa na yɛyɛ horny paa, owura...

929
01:42:35,000 --> 01:42:37,208
...na ɛsɛ sɛ yɛfa no ara kwa!

930
01:42:43,833 --> 01:42:47,083
[J.P.Singh:] Soma afunu no
ne abeawa no wɔ obu mu.

931
01:43:02,208 --> 01:43:03,417
Dɛn na asi, owura?

932
01:43:04,500 --> 01:43:08,875
Wɔasoma afunu 2, .
nanso abeawa no se na mmarima 4 na wɔwɔ hɔ.

933
01:43:16,375 --> 01:43:19,792
Dwodwo wo ho! Ɛbue ɔkwan foforo so.

934
01:43:22,083 --> 01:43:23,083
[Sardar:] Ɛhe na wɔwɔ?

935
01:43:23,667 --> 01:43:28,042
Ah! Wɔreyɛ apontow...

936
01:43:28,500 --> 01:43:32,708
...bere a na yɛrehwehwɛ baabiara.
Mo mu hena na ɔyɛ Nkramofo?

937
01:43:34,125 --> 01:43:37,583
<i>Ɔyɛ...
- Enti me 1. Salaam!</i>

938
01:43:38,125 --> 01:43:40,583
Wo ne me mmra.

939
01:43:41,708 --> 01:43:46,250
Onua... mesrɛ wo boa me...

940
01:43:54,917 --> 01:43:58,833
Bra seesei, awie.

941
01:43:59,292 --> 01:44:01,750
Nea wɔayɛ no, wɔayɛ. Momma yɛnkɔ.

942
01:44:03,042 --> 01:44:07,333
Mma nnom nsa pii saa, onipa. Wobɛtɔre yareɛ!

943
01:44:13,792 --> 01:44:15,458
Wote nka sɛ woyare, ɛnte saa?

944
01:44:16,208 --> 01:44:17,667
Bra, hwɛ.

945
01:44:18,125 --> 01:44:21,167
Mma wo nnya akokoduru nto w’ani.

946
01:44:24,458 --> 01:44:27,500
Hey, twa ne dick no.

947
01:44:29,375 --> 01:44:31,375
Woahu saa?

948
01:44:34,083 --> 01:44:36,208
[Inspector:] Wɔatwitwa nipadua no...

949
01:44:36,958 --> 01:44:39,375
[Inspector:] ...na ɔmaa ɛyerae.

950
01:44:39,833 --> 01:44:42,042
Wɔnnyaa nansoaa mpo.

951
01:44:49,333 --> 01:44:50,500
Agya...

952
01:44:52,167 --> 01:44:57,083
[Ɔsɔfo:] W’aware ne Sabrina
wɔapene so sɛ...

953
01:44:57,542 --> 01:44:59,833
...a wɔde sika a wɔde asie a ɛyɛ 1 Lac rupees.

954
01:45:00,292 --> 01:45:03,667
Wofa no sɛ wo yere?
- a oye.

955
01:45:04,125 --> 01:45:05,375
Ɛsɛ sɛ ɔpene so.

956
01:45:05,875 --> 01:45:06,667
Kasa, ɔkwasea.

957
01:45:07,208 --> 01:45:09,375
<i>Wofa no sɛ wo yere?
- 1 yɛ.</i>

958
01:45:18,042 --> 01:45:19,250
[Sardar Khan:] Hello, Owura Ɔsomfo!

959
01:45:19,750 --> 01:45:23,333
Ɔsɔfo no ahyɛ mmara
1 Lac sɛ sika a wɔde asie.

960
01:45:24,208 --> 01:45:25,542
Hena na obetua?

961
01:45:35,583 --> 01:45:39,333
[Ɔsomfo Panyin:] Sɛ wɔbɛko atia Nkramofo, .
wo hia Muslimfoɔ...

962
01:45:39,833 --> 01:45:44,292
...adeɛ a Nkramofoɔ afoforɔ no suro.

963
01:45:44,875 --> 01:45:46,708
Wɔn a wokum nam no!

964
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Ehsaan Qureshi na ɔkyerɛwee.

965
01:46:04,125 --> 01:46:05,208
Ɛhe na wobɛkɔ, onua barima?

966
01:46:06,583 --> 01:46:07,833
Emu.

967
01:46:12,750 --> 01:46:14,167
Owura, eyi ne Sultan.

968
01:46:15,792 --> 01:46:19,375
Tena me nkyɛn, ɔba. Mma w’ani nnye ho.

969
01:46:22,500 --> 01:46:24,708
Ne nyinaa ye?
- yiw, owura!

970
01:46:26,458 --> 01:46:29,458
<i>1 tee nea esii no ho asɛm
wɔ Wasseypur.</i>, na ɛwɔ hɔ

971
01:46:30,583 --> 01:46:31,875
So mo nyinaa rendidi awia?

972
01:46:32,375 --> 01:46:35,708
Nokwarem no... wuntumi nhu sɛ Sultan wɔ ha?

973
01:46:36,208 --> 01:46:40,125
Eh... yiw, woaka ne ho asɛm.
Tra ase kyɛ, ɔba.

974
01:46:40,708 --> 01:46:42,583
Enti mɛhyehyɛ aduan no?
- Pɛpɛɛpɛ.

975
01:46:43,083 --> 01:46:44,458
Wɔ mprɛte a wodi nam no mu?

976
01:46:48,292 --> 01:46:49,500
Nnipa baahe na wowuwui?

977
01:46:52,333 --> 01:46:54,167
Bɛyɛ mfe 12, owura.

978
01:46:56,375 --> 01:47:00,625
Yɛrentumi nko ntia atopae
a wɔde nkrante ne choppers ka ho?

979
01:47:03,208 --> 01:47:06,625
[Ramadhir:] Sardar nyɛ hwee
sɛ wɔde toto ne papa Shahid ho a.

980
01:47:07,083 --> 01:47:08,667
[Ramadhir:] Ná ɔyɛ adwuma ma me.

981
01:47:09,167 --> 01:47:12,458
Ne suro maa mmarima a wɔanyinyin guu wɔn pantan ho fĩ.

982
01:47:12,958 --> 01:47:16,833
Sardar nyɛ kɛse mpo sɛ
n’agya awotwaa mu nhwi.

983
01:47:20,083 --> 01:47:24,750
Mede atuo no bɛma wo, .
wo siesie w’adwumayɛfo.

984
01:47:26,167 --> 01:47:30,292
Sɛ wɔwɔ ɔtopae a, mɛma wo atuo.

985
01:47:31,083 --> 01:47:32,542
Wie abɔdamfo no ara kwa.

986
01:47:33,667 --> 01:47:35,417
Tow wɔn tuo wɔ wɔn mfurum mu.

987
01:47:36,750 --> 01:47:37,792
Aane.

988
01:47:38,500 --> 01:47:40,083
So wubetumi ayɛ?

989
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
Yiw, owura.

990
01:47:44,625 --> 01:47:49,250
Yehia atuo a wɔde di dwuma ankasa.
- bu no se woaye.

991
01:47:49,875 --> 01:47:51,708
Sua biribi fi ne hɔ.

992
01:47:52,750 --> 01:47:55,417
Ɔtra ase twa ne ho hyia kɛkɛ
ɔreyɛ n’akongua no hyew.

993
01:47:56,250 --> 01:47:58,542
Afei kɔ boa mummy!

994
01:47:59,417 --> 01:48:02,292
[Nasir:] Eduu saa bere yi de fango a wowia
na abɛyɛ adwuma ketewaa bi.

995
01:48:02,792 --> 01:48:06,625
Obiara ka ho
na fango adwumayɛfo reyɛ.

996
01:48:07,167 --> 01:48:09,167
Ná sika kɛse no wɔ apam ahorow a wobenya mu.

997
01:48:09,667 --> 01:48:12,250
Te sɛ apam ahorow a wɔde twa nnua a ɛwɔ tokuru mu...

998
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
Anaasɛ apam ahorow a wɔde hyɛ mu ma
atopae a enni hɔ bio a wɔde anhwea ayɛ.

999
01:48:15,833 --> 01:48:17,250
Nanso ha no ɛka sɛ lɔre 32.

1000
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Nokwarem no, lɔre ahorow 32 na ɛwɔ hɔ.

1001
01:48:20,083 --> 01:48:22,042
Ɛhe?
- a ewo ha yi ara.

1002
01:48:23,208 --> 01:48:25,750
Ɛno yɛ lɔre biako pɛ.
- no ne nea eto so 32.

1003
01:48:26,208 --> 01:48:29,875
Owura, ɛsɛ sɛ wɔhyɛ ɔtopae no ma koraa
anaasɛ asase no bɛtɔ fam.

1004
01:48:30,375 --> 01:48:33,917
Ɛyɛ fɛ yiye! Afei yebetumi ayɛ open cast mining.

1005
01:48:34,375 --> 01:48:36,333
[Nasir:] Apam ahorow kɔɔ wɔn nkyɛn
a na obetumi agye wɔn ho akyinnye.

1006
01:48:36,833 --> 01:48:39,417
Yegyaee fango na yefii ase wiaa nneɛma
anhwea a ɛwɔ asubɔnten no ano.

1007
01:48:39,875 --> 01:48:42,833
Sardar nyaa apam no sɛ ɔbɛhyɛ no ma
atopae a enni hɔ bio a ɛwɔ me din mu no.

1008
01:48:43,333 --> 01:48:45,917
Na Sardar bɛyɛɛ foforo
Nyame agya a ɔwɔ Wasseypur...

1009
01:48:46,417 --> 01:48:51,625
...denam nhyehyɛe a wɔde piapia no so
Qureishis fi hɔ...

1010
01:48:52,167 --> 01:48:55,125
...na ofii ase dii dade a wɔabubu ho gua
a mmara mma ho kwan a ɔne Asgar ka ho.

1011
01:48:55,625 --> 01:48:59,792
Afei de na fango yɛ ti ara kwa
wɔ Dhanbad Mafia abakɔsɛm mu.

1012
01:49:05,250 --> 01:49:08,458
[Sardar Khan:] Wɔretɔn no
mfiri dedaw a wɔde yɛ paint adwumayɛbea hɔ.

1013
01:49:08,958 --> 01:49:09,833
Yeah, metee.

1014
01:49:10,333 --> 01:49:11,500
Asgar?
- yiw...

1015
01:49:11,958 --> 01:49:13,667
Me babarima no nyinaa anyin!

1016
01:49:14,875 --> 01:49:15,583
Bra ha.

1017
01:49:19,750 --> 01:49:21,792
Salaam, agya!
- Walekum...

1018
01:49:23,500 --> 01:49:25,000
Wo ne yɛn bɛyɛ adwuma?

1019
01:49:25,750 --> 01:49:26,708
Aane.

1020
01:49:27,917 --> 01:49:29,875
<i>So 1 bɛfa no adwuma, onua barima?</i>

1021
01:49:30,500 --> 01:49:32,542
Ampa ara. Dɛn na wobɛyɛ?

1022
01:49:33,583 --> 01:49:35,625
Wowia ade anaasɛ wukum obi?

1023
01:50:18,792 --> 01:50:22,458
Yɛ komm na yɛ ntonto.

1024
01:50:25,500 --> 01:50:26,792
Hey, Danish, wo!

1025
01:50:28,083 --> 01:50:29,667
Wo maame te dɛn?

1026
01:50:30,167 --> 01:50:30,917
Ɔyɛ yiye.

1027
01:50:31,375 --> 01:50:32,667
Na Faizal ne abofra ketewa no nso?

1028
01:50:33,167 --> 01:50:35,250
<i>Agya, ma 1 bisa
wo biribi?</i>

1029
01:50:35,750 --> 01:50:36,917
Ampa ara.

1030
01:50:37,417 --> 01:50:38,583
Adɛn nti na wommra fie?

1031
01:50:39,083 --> 01:50:42,458
Mepɛ sɛ meyɛ ɔba, nanso wo maame suro me.

1032
01:50:43,792 --> 01:50:46,208
Ramadhir ntumi nka me...

1033
01:50:46,958 --> 01:50:52,542
...nanso wo maame betumi atetew mu
me mmerɛbo na fry no.

1034
01:50:53,792 --> 01:50:55,125
Agya!!

1035
01:50:57,667 --> 01:50:59,917
Nya atuo! Nya no ntɛmntɛm.

1036
01:51:02,292 --> 01:51:03,250
Damn it!

1037
01:51:04,083 --> 01:51:05,750
Nya damn pistol!

1038
01:51:09,833 --> 01:51:13,417
Adɛn nti na obiara nkora so
tuo a ɛyɛ fucking?

1039
01:51:14,292 --> 01:51:15,208
Fucking nkwaseafoɔ...

1040
01:51:16,167 --> 01:51:17,208
Danish kasa?

1041
01:51:19,042 --> 01:51:20,417
Wɔatow no tuo!

1042
01:51:21,500 --> 01:51:23,625
<i>1 am okay, agya!
- Nya jeep!</i>

1043
01:51:24,083 --> 01:51:26,500
<i>Fa no kɔ ayaresabea.
- 1 am yie.</i>

1044
01:51:27,000 --> 01:51:29,500
Wo ho nyɛ wo dɛ! Wo ho nyɛ wo dɛ!

1045
01:51:30,000 --> 01:51:33,458
Fa no kɔ.
- a me ho ye ampa.

1046
01:51:35,167 --> 01:51:37,917
Onua, me ho ye ankasa.
- a woannye ampa, ba.

1047
01:51:45,958 --> 01:51:46,875
Ɛhe na safoa no wɔ?

1048
01:51:49,625 --> 01:51:54,167
Hena na ɔreyɛ safe no hyew wɔ n’afurum mu?

1049
01:51:57,375 --> 01:51:58,417
Ɛhe na safoa no wɔ?

1050
01:51:59,333 --> 01:52:00,792
Na wowɔ bi.

1051
01:52:02,333 --> 01:52:04,500
Oduruyɛfo, me babarima no de atuo abien ahyɛ ne mu.

1052
01:52:05,000 --> 01:52:06,667
Ɔyarefo no wɔ he?
- a ewo ha yi ara.

1053
01:52:07,167 --> 01:52:08,000
Nanso ne ho yɛ fɛ.

1054
01:52:08,625 --> 01:52:10,208
Mebɛbɔ wo maame fuck.

1055
01:52:12,125 --> 01:52:12,708
Momma yɛnkɔ.

1056
01:52:14,958 --> 01:52:17,208
Eyi yɛ mfomso.
- Asgar, dan akanea no.

1057
01:52:17,667 --> 01:52:19,458
Fa no to stretcher no so. Twɛn ɔba!!!

1058
01:52:19,958 --> 01:52:22,833
Ná obetumi awu bere a ɔrebɔ mmɔden
sɛ ɔno ankasa bɛda.

1059
01:52:26,167 --> 01:52:28,792
Yi ne shirt no...

1060
01:52:31,583 --> 01:52:32,417
[Sardar Khan:] Afei dɛn?

1061
01:52:32,917 --> 01:52:33,708
[Asgar:] Tumi no awie.

1062
01:52:34,208 --> 01:52:35,458
[Sardar Khan:] Fuck no. Fi ase yɛ adwuma.

1063
01:52:35,958 --> 01:52:37,250
[Oduruyɛfo:] Biribiara ntumi nsi wɔ sum mu.

1064
01:52:37,875 --> 01:52:41,125
[Sardar Khan:] Nanso ntonto betumi
si wɔ w’afurum mu.

1065
01:52:41,583 --> 01:52:44,458
[Oduruyɛfo:] Owura Sardar, minni bi
tubelight bi a ɛwɔ m’afurum mu.

1066
01:52:44,917 --> 01:52:46,500
[Oduruyɛfo:] Akyinnye biara nni ho sɛ eyi betumi
kum wo ba.

1067
01:52:47,000 --> 01:52:49,875
[Sardar Khan:] Afei nnyɛ
mfomso bi, ɛna fucker.

1068
01:52:51,875 --> 01:52:52,917
Danishfo wɔ he?

1069
01:52:53,375 --> 01:52:54,833
Wɔ mu no, wɔde aduru a wɔde kyekyere wɔn ho.

1070
01:52:55,333 --> 01:52:57,208
Ɔte dɛn?
- hwehwe ma wo ankasa.

1071
01:52:57,708 --> 01:52:59,333
Ɛhe?
- kɔ tẽẽ.

1072
01:53:35,875 --> 01:53:42,292
Fa ɔtare, asubɔnten anaa ɛpo bi kata wo ho so, .
Meda so ara bɛgye wo, mɛba, baby, mɛguare...

1073
01:53:42,792 --> 01:53:49,833
Na wobɛhunu sɛ ɛyɛ me, .
bere a me fuck wo kosi sɛ wobɛteɛteɛm!

1074
01:53:51,833 --> 01:53:53,292
[Ramadhir:] Hena na ɔwɔ yɛn kwan mu?

1075
01:54:01,833 --> 01:54:03,125
Tu kɔ nkyɛn.
- Adɛn?

1076
01:54:12,000 --> 01:54:16,292
So wuhia nsato krataa
sɛ wobɛtu anammɔn afiri mu, Owura Ɔsomfoɔ?

1077
01:54:29,500 --> 01:54:30,708
Hei!
- yiw, owura.

1078
01:54:32,208 --> 01:54:33,625
Woahu saa kar no wɔ hɔ?
- Aane.

1079
01:54:34,125 --> 01:54:35,458
Bubu ɔfã biara mu.

1080
01:54:36,625 --> 01:54:43,417
Yɛrebubu no nko ara, nanso sɛ biribi wɔ hɔ a
na ɛsɛ sɛ ɛto me babarima...

1081
01:54:44,208 --> 01:54:50,000
...Anka mɛbɔ atuo pii wɔ mu araa ma wo
na ofirikafo bɛyɛ ɔdefo denam akorade no a ɔbɛtɔn ara kwa so.

1082
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
So w’ani gye eyi ho?

1083
01:54:56,833 --> 01:54:57,792
Asgar...?

1084
01:54:58,375 --> 01:55:01,375
Adɛn nti na wonfefe na wonka nkyerɛ yɛn
nea na ɔsomfo no wɔ anɔpaduan?

1085
01:55:06,625 --> 01:55:08,000
Ne yere hwe...!

1086
01:55:09,208 --> 01:55:11,208
Aniwusɛm!

1087
01:55:13,625 --> 01:55:15,375
Wote ne hua?

1088
01:55:20,167 --> 01:55:22,417
[Durga:] Me ntumi mmua eyi.

1089
01:55:23,292 --> 01:55:26,708
Nanso yɛn nyinaa betumi abom.
Wo wɔ abansoro biako so, Nagma wɔ abansoro foforo so.

1090
01:55:27,417 --> 01:55:29,792
Ok, fine... Tetew kitchens mu sɛ wopɛ a.

1091
01:55:39,667 --> 01:55:40,875
[Sardar:] Durga na ɔyɛ?

1092
01:55:44,750 --> 01:55:45,542
Durga...?

1093
01:55:49,333 --> 01:55:51,542
Wopɛ wo papa?
- Aane.

1094
01:56:00,042 --> 01:56:03,917
Na eyi nso ɛ, yɛkyekyɛ mo nso mu.

1095
01:56:04,417 --> 01:56:06,875
Nan biako ma me, biako ma no.

1096
01:56:07,333 --> 01:56:09,833
Afunumu anim biako ma me, biako ma no.

1097
01:56:10,583 --> 01:56:14,917
Yɛpaapae wo dick nso mu.
Wubetumi afi w’anom ayɛ piss.

1098
01:56:23,875 --> 01:56:25,667
Oh, bra, Bengal ɔkraman!

1099
01:56:26,792 --> 01:56:28,708
Bue ɔpon no.
- firi adi.

1100
01:56:29,292 --> 01:56:31,417
Wo ne me remma?
- Da!

1101
01:56:34,500 --> 01:56:35,292
Fair a ɛfata.

1102
01:56:37,875 --> 01:56:39,167
Mɛsan aba akyiri yi.

1103
01:56:42,083 --> 01:56:43,000
[Akyinnye biara nni ho:] Ɛhe na papa akɔ?

1104
01:56:43,792 --> 01:56:45,833
Kɔ hell...

1105
01:56:46,583 --> 01:56:48,625
...na sɛ wode nea ɛyɛ wo de bɛma.

1106
01:56:49,125 --> 01:56:54,708
[Hindi sini mu dwom a agye din:].
"... sɛnea ɛbɛyɛ a da bi wobɛyɛ den..."

1107
01:56:55,208 --> 01:57:03,250
"...sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛyɛ wo maame ba..."

1108
01:57:08,875 --> 01:57:13,458
[Mohsina:] Ntena ase kyɛ, Bachchan!

1109
01:57:22,583 --> 01:57:24,125
Momma yɛnhwɛ sini no bio.

1110
01:57:24,625 --> 01:57:29,167
[Film dialogue] "Hey, wopae."
dynamites te sɛ nea ɛyɛ agode."

1111
01:57:29,667 --> 01:57:31,250
"So wunsuro sɛ wubewu?"

1112
01:57:35,875 --> 01:57:40,333
"Mahu sɛ me maame awu kakra."
da biara da mfe 25."

1113
01:57:41,167 --> 01:57:43,375
<i>"Ɛbɛyɛ dɛn na 1 atumi asuro owu?"</i>

1114
01:57:49,458 --> 01:57:51,875
<i>Mohsina:) 1 ntumi nnya Bachchan a ɛdɔɔso!</i>

1115
01:57:53,167 --> 01:57:54,792
[Mohsina:] Momma yɛnhwɛ sini no bio.

1116
01:58:03,292 --> 01:58:04,583
Bra na...

1117
01:58:07,917 --> 01:58:10,042
[Mohsina:] Owura, yɛrentumi nhu ɔyɛkyerɛ foforo?

1118
01:58:11,667 --> 01:58:13,292
Mesrɛ wo ma yɛnkɔ mu, owura...

1119
01:58:15,833 --> 01:58:18,208
<i>Mohsina:] Adɛn nti na ɛnte saa?
Wunim sɛ 1 ba ha da biara da.</i>

1120
01:58:18,917 --> 01:58:21,667
<i>So 1 betumi akɔ mu?
- Tekete?</i>

1121
01:58:22,208 --> 01:58:24,083
Minni bi. Mesrɛ mo, momma menkɔ mu.

1122
01:58:24,583 --> 01:58:27,542
Faizal, wopɛ sɛ wudi dumplings a wɔato?
- a ɛyɛ Yup.

1123
01:58:30,792 --> 01:58:31,958
Wo ne me mmra.

1124
01:58:32,417 --> 01:58:34,750
Adɛn nti na woresan akɔ
de kɔ wo akwakoraa fie?

1125
01:58:35,292 --> 01:58:39,500
Efisɛ me maame te hɔ!

1126
01:58:42,833 --> 01:58:46,667
Saa ɔman pistols yi yɛ lousy...
- edeen?

1127
01:58:47,125 --> 01:58:50,250
Gyae, ɛnte saa?
- hia se meye adwuma.

1128
01:58:50,708 --> 01:58:52,375
Yɛreka adwuma nso ho asɛm.

1129
01:58:52,875 --> 01:58:55,958
Ɛyɛ ofie kɛse.
Kɔ baabi foforo.

1130
01:58:56,417 --> 01:58:57,500
Gyae, ɔdɔfo!

1131
01:58:58,500 --> 01:58:59,583
Kasa wɔ baabi foforo, ɔdɔfo.

1132
01:59:00,083 --> 01:59:00,833
Mesrɛ wo, gyae!

1133
01:59:01,375 --> 01:59:02,542
Yɛsrɛ sɛ nkasa wɔ baabi foforo!

1134
01:59:05,000 --> 01:59:06,458
Woreyɛ dɛn?

1135
01:59:07,375 --> 01:59:08,625
Meresiesie fie hɔ.

1136
01:59:15,333 --> 01:59:16,875
Enti dɛn na na woreka, agya?

1137
01:59:18,167 --> 01:59:20,875
Obiara nnim wo wɔ
Benaras kurow no mu.

1138
01:59:21,375 --> 01:59:24,458
<i>1 nim obi a ɔtɔn tuo wɔ hɔ. Munhyia no.</i>

1139
01:59:26,042 --> 01:59:30,417
Ɔtɔn atuo a wɔde adi dwuma 6
na ɛyɛ 2 lacs pɛ...

1140
01:59:31,625 --> 01:59:34,625
...bere a tuo biako bo yɛ den
bɛyɛ 1.5 lacs wɔ baabi foforo biara.

1141
01:59:35,333 --> 01:59:37,833
Dɛn nti na wɔn bo yɛ mmerɛw saa?

1142
01:59:38,292 --> 01:59:40,000
<i>[Faizal:)] So 1 betumi akɔ mmom?</i>

1143
01:59:42,667 --> 01:59:47,458
Onua no nnyaa ayaresa, .
na obiara nnim me wɔ saa kuro no mu nso.

1144
01:59:48,583 --> 01:59:49,708
Yiw, dɛn nti na ɛnte saa.

1145
02:00:30,250 --> 02:00:31,500
[Faizal:] Ɔpon no abue.

1146
02:02:46,583 --> 02:02:47,500
Hei?

1147
02:02:48,000 --> 02:02:48,417
Dɛn?

1148
02:02:48,875 --> 02:02:50,542
Ɛhe na worekɔ?
- Fie.

1149
02:02:51,167 --> 02:02:52,042
Ɛhe na ofie wɔ?

1150
02:02:52,792 --> 02:02:53,750
Adɛn?

1151
02:02:54,292 --> 02:02:57,000
Bua me, afunumu nyansafo. Ɛhe na ofie wɔ?

1152
02:02:57,500 --> 02:02:58,500
Dhanbad na ɛwɔ hɔ.

1153
02:02:59,792 --> 02:03:00,750
Bag biara wɔ hɔ?

1154
02:03:01,750 --> 02:03:02,583
Baako pɛ.

1155
02:03:04,167 --> 02:03:04,917
Ɛhe na ɛwɔ?

1156
02:03:05,417 --> 02:03:06,208
Ha.

1157
02:03:08,500 --> 02:03:10,083
Hey, hwɛ ne bag no mu.

1158
02:03:20,833 --> 02:03:21,750
Deɛn ni?

1159
02:03:23,792 --> 02:03:24,750
Dɛn ne eyinom nyinaa?

1160
02:03:25,250 --> 02:03:29,042
Ɔsoa ade mũ bi
akodekorabea ne no.

1161
02:03:38,917 --> 02:03:42,458
[Sardar Khan:] Faizal nnamfonom
refow sikakorabea ahorow pefee mprempren.

1162
02:03:43,083 --> 02:03:47,250
Fucker biara wɔ damn gun nnansa yi.

1163
02:03:48,750 --> 02:03:50,625
Obiara susuw sɛ ɔyɛ dacoit.

1164
02:03:51,083 --> 02:03:53,292
Afei hena na ɔde nnwinnade a hwee nni mu ahyɛ mu?

1165
02:03:53,750 --> 02:03:57,833
<i>Ɛnyɛ sɛ mmere pa a na ɛwɔ hɔ no
Ramadhir nkutoo ne 1 a wɔatoto mu wɔ ɔko mu.</i>

1166
02:03:58,333 --> 02:04:00,208
[Asgar:] Ɛboa ma wo ti nso dwo.

1167
02:04:00,708 --> 02:04:03,583
Dabi, ɛma ti no yɛ nwini, sɛ wowɔ bi a.

1168
02:04:04,042 --> 02:04:05,542
[Sardar:] Mogyahwiegu yi dɔɔso!

1169
02:04:06,417 --> 02:04:07,750
Momma yɛnsesa adwuma.

1170
02:04:08,250 --> 02:04:08,875
Te sɛ?

1171
02:04:09,583 --> 02:04:11,292
Apoobɔ a wogye.
- Dɛn?

1172
02:04:11,750 --> 02:04:12,667
Apoobɔ a wogye.

1173
02:04:13,167 --> 02:04:16,875
Nkurɔfo bu me. Wɔde anigye betua ka.

1174
02:04:17,333 --> 02:04:19,542
Mpataa ho ahwehwɛde pii wɔ hɔ nnɛ...

1175
02:04:20,042 --> 02:04:25,167
...enti yɛde nidi bɛka akyerɛ apofofo no sɛ, .
"yɛbɛtɔn mpataa no fi seesei!”

1176
02:04:25,667 --> 02:04:30,708
Sɛ ɛba saa a, ɔtare bi wɔ hɔ
wɔ kurow no akyi.

1177
02:04:31,167 --> 02:04:33,125
Frɛ wɔn, wɔrenpo wo.

1178
02:04:33,625 --> 02:04:36,292
[Nasir:] Hena na ɔka aguadi ho asɛm wɔ telefon so?

1179
02:04:36,750 --> 02:04:40,583
[Sardar:] Dɛn nti na wontra ase
saa frigye no mu, ɔbea kwasea?

1180
02:04:41,083 --> 02:04:43,792
[Sardar:] Mede frigye no bɛtɔn wo.

1181
02:04:44,792 --> 02:04:45,583
...na wɔato mu.

1182
02:04:46,667 --> 02:04:51,375
Wohu sɛ wɔrekyere mpataa yi nyinaa, .
seesei ɛyɛ yɛn dea.

1183
02:04:51,833 --> 02:04:53,500
Yɛatɔ saa ɔtare yi, woahu.

1184
02:04:54,542 --> 02:05:00,875
<i>Enti sɛ wowia apataa baako a, .
1 bɛmene wo wɔ ha yi ara. Wɔate ase?</i>

1185
02:05:04,917 --> 02:05:05,792
Salaam, onua.

1186
02:05:06,250 --> 02:05:08,417
[Sotɔɔ sohwɛfo:] Walekum salaam, onua Asgar!

1187
02:05:14,500 --> 02:05:16,333
Na wo ho te dɛn nnɛ?

1188
02:05:18,583 --> 02:05:20,458
Mewɔ anidaso sɛ ne nyinaa wɔ hɔ.
- Kan no...

1189
02:05:49,708 --> 02:05:52,417
Ɔyɛ butcher Sultan nuabea, .
Shama Parveen na ɔkyerɛwee.

1190
02:06:07,042 --> 02:06:08,125
Onua Badoor...!

1191
02:06:08,958 --> 02:06:11,458
Hey, mma menyɛ wo ayayade
me mpaebɔ akyi pɛɛ?

1192
02:06:11,917 --> 02:06:16,292
<i>Bɔ me ayayade sɛ wopɛ a, owura.
Nanso 1 na wotua! ɛsɛ sɛ ɔko yi ba awiei.</i>

1193
02:06:16,750 --> 02:06:18,542
Ɛyɛ wo papa na ɔhyɛɛ ne nyinaa ase.

1194
02:06:19,000 --> 02:06:22,417
Wɔ mfiridwuma mu no, wo nana
pam me de no fii akuraa no ase...

1195
02:06:22,875 --> 02:06:26,042
...nanso so ɛnyɛ abakɔsɛm yi
atirimɔdensɛm a ɛsɛ sɛ yebubu?

1196
02:06:26,958 --> 02:06:28,583
So ɛnsɛ sɛ yɛyɛ biako kɛkɛ?

1197
02:06:29,042 --> 02:06:29,833
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1198
02:06:30,292 --> 02:06:33,875
Onua, yɛbɔ Onyankopɔn koro no ara mpae, .
wɔyɛ adwuma koro no ara mpo.

1199
02:06:34,542 --> 02:06:39,042
'Yɛ ɔdɔ, ɛnyɛ ɔko'.
So ɛnyɛ saa na anyansafo ka?

1200
02:06:39,917 --> 02:06:41,417
Wo papa bɛpene so?

1201
02:06:42,833 --> 02:06:46,250
...bere a ɔbisa chin no, .
ɔde ne nsa twitwiw n’aso.

1202
02:06:46,708 --> 02:06:53,000
Ɔma no nkyem anan mu biako, .
sɛ ɔsrɛ sɛ wɔmma no rupee a.

1203
02:06:59,917 --> 02:07:02,208
Ali!

1204
02:07:02,750 --> 02:07:03,875
[Sultan:] Bue fucking pon no!

1205
02:07:04,417 --> 02:07:05,833
[Sultan:] Eyi yɛ mfomso, onua barima.

1206
02:07:09,708 --> 02:07:14,250
Mo nyinaa mubetua, abɔdamfo!
Bue fucking pon no!

1207
02:07:16,750 --> 02:07:18,917
Kɔ w’anim, ma no aduan a ɛyɛ dɛ no!

1208
02:07:22,958 --> 02:07:28,750
Onua, saa asomdwoe a ɛyɛ nkwaseasɛm yi
rebɛbɔ yɛn ka kɛse.

1209
02:07:35,292 --> 02:07:37,417
Wɔn agye fucking bullets no!!

1210
02:07:38,625 --> 02:07:40,667
[Sultan:] Eyi yɛ mfomso, onua!!

1211
02:07:41,125 --> 02:07:41,917
Mesrɛ wo di biribi...

1212
02:07:42,375 --> 02:07:45,417
[Sultan:] Bue ɔpon a wɔabɔ no dam no!

1213
02:07:47,292 --> 02:07:49,208
[Danish:] Mebɛware ɔsram a edi hɔ no.

1214
02:07:49,667 --> 02:07:51,583
Me retwɛn sɛ wobɛgyae wo kɛkɛ.

1215
02:07:52,167 --> 02:07:59,667
Sɛ yɛbɛka a, yɛagyae adwuma a mogyahwiegu wom no, .
na ofii ase yɛɛ mpataa adwuma!

1216
02:08:00,500 --> 02:08:01,958
Nokwarem no, eye yiye.

1217
02:08:03,042 --> 02:08:04,792
Ɛhe na woayera, onipa?

1218
02:08:05,833 --> 02:08:09,875
Mɛba abɛfa wo ansa
m'ayeforohyia... ate ase?

1219
02:08:11,625 --> 02:08:13,083
Me nko ara mɛba.

1220
02:08:14,292 --> 02:08:18,417
[ƆMAN AFIASE - BENARAS].

1221
02:09:36,208 --> 02:09:39,083
Yɛkyea wo, Owura Yadav! Bra bɛba mu.

1222
02:09:53,542 --> 02:09:54,625
So woanya atuo no?

1223
02:09:59,917 --> 02:10:02,333
<i>1 hyiaa wo nnamfo dedaw wɔ afiase.</i>

1224
02:10:05,625 --> 02:10:09,750
Bere a papa de sika no kɔmaa me bere a etwaam no, .
Mannya apam no yiye.

1225
02:10:11,250 --> 02:10:17,083
Dɛn nti na obi bɛtɔn eyi
shit a ne bo yɛ den a ne bo yɛ mmerɛw saa?

1226
02:10:19,000 --> 02:10:20,000
Efisɛ eyi yɛ...

1227
02:10:21,333 --> 02:10:23,708
Oh! Wo sika no wɔ hɔ.

1228
02:10:30,875 --> 02:10:35,917
<i>Nanso 1 nya no seesei, eyinom ne
wɔayɛ wɔ wo papa atuo adwumayɛbea.</i>

1229
02:10:38,167 --> 02:10:39,042
Owura Yadav...?

1230
02:10:40,833 --> 02:10:41,708
Barn!

1231
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Owura Yadav na ɔyɛ?

1232
02:11:29,333 --> 02:11:31,083
Ma ɔbarima nnyɛ shit wɔ asomdwoe mu.

1233
02:11:31,750 --> 02:11:35,375
Ɛsɛ sɛ me nso mekɔ.
- kɔ cubicle a edi hɔ no mu.

1234
02:11:37,500 --> 02:11:39,292
Shit kɛkɛ wɔ tiafi a edi hɔ no mu, man!

1235
02:11:40,042 --> 02:11:42,375
Fine, mɛgyina keteke no ama
wo adehye shit.

1236
02:11:47,083 --> 02:11:48,542
Wo'e akyi, ɛnte saa?

1237
02:11:57,083 --> 02:11:59,708
Dɛn ne ahopere no, buddy?
Ɛhe na worekɔ?

1238
02:12:00,167 --> 02:12:00,583
Fie.

1239
02:12:01,042 --> 02:12:03,500
Na ɛhe na ofie wɔ?
- a ɛyɛ Dhanbad.

1240
02:12:04,917 --> 02:12:05,792
Wo din?

1241
02:12:06,250 --> 02:12:07,917
Faizal Khan na ɔkyerɛwee.

1242
02:12:08,833 --> 02:12:10,167
So eyi ne wo bag?

1243
02:12:11,000 --> 02:12:12,125
Bue mu.

1244
02:12:21,375 --> 02:12:23,333
Dɛn na ɛwɔ ntade foforo no ho?

1245
02:12:24,458 --> 02:12:26,500
Wo nnamfo a wɔwɔ afiase no ansan amfa me bag no amma.

1246
02:12:28,625 --> 02:12:29,292
Pa ara?

1247
02:12:30,375 --> 02:12:31,083
Hena bag ne ɛno?

1248
02:12:31,542 --> 02:12:32,375
[Ɔkwantufo:] Me deɛ.

1249
02:12:33,042 --> 02:12:34,083
Fa to akyi.

1250
02:12:36,333 --> 02:12:37,708
Woasɛe dade a wɔde dade no.

1251
02:12:38,208 --> 02:12:39,750
[Policeman:] Me so wɔ wo so, afunumu nyansafo!

1252
02:12:42,583 --> 02:12:43,125
Momma yɛnkɔ.

1253
02:12:47,625 --> 02:12:50,000
Hey... Mɛsan aba bio.

1254
02:15:16,750 --> 02:15:18,083
Wanhu me anaa?

1255
02:15:18,875 --> 02:15:20,833
Ebia na ɛyɛ den
ɛnam ahwehwɛ a ɛyɛ sum no so...

1256
02:15:22,958 --> 02:15:30,167
[Ramadhir:] “Nnamfo ankasa biara nni ha, .
adɔfo biara nni hɔ mpo."

1257
02:15:32,083 --> 02:15:35,750
"Efisɛ Aware nkutoo na ɛte saa."
wɔayɛ no ɔsoro ampa."

1258
02:15:37,375 --> 02:15:38,292
Adwene bɛn ara ni!

1259
02:15:38,750 --> 02:15:41,333
[Sultan:] So m’ani nnye wo ho, owura?

1260
02:15:43,958 --> 02:15:48,042
So worebɔ mmɔden sɛ wo ne me bedi amammuisɛm
denam me tamfo a mɛyɛ biako so?

1261
02:15:50,000 --> 02:15:54,542
Seesei wo ne Sardar rebɛyɛ abusua!
Ɛno nti na ɔda so te ase no.

1262
02:15:55,000 --> 02:15:58,917
Afei mo nyinaa bedi afahyɛ...
di nnuan a ɛyɛ dɛ!

1263
02:15:59,500 --> 02:16:02,083
'TI yɛ' ampa.

1264
02:16:03,708 --> 02:16:05,250
Wiɛ, T nnyɛ saa!

1265
02:16:17,083 --> 02:16:17,833
Dɛn na esii, Sultan?

1266
02:16:18,292 --> 02:16:18,958
Gyae, onipa!

1267
02:16:19,583 --> 02:16:21,208
Hey, Sultan... Gyae.

1268
02:16:22,750 --> 02:16:24,208
Adɛn nti na worebɔ me?

1269
02:16:24,667 --> 02:16:25,958
Woreyɛ me yaw.

1270
02:16:26,417 --> 02:16:29,708
Dɛn na na metumi ayɛ? Ɔhunuu
nsato krataa no na ɔhweree.

1271
02:16:35,000 --> 02:16:37,333
Mma nnyɛ nkwaseasɛm mprempren. Fa kyekyere no yiye.

1272
02:16:41,625 --> 02:16:43,625
Ɛhe na saa senile fucker no wɔ...?

1273
02:16:44,083 --> 02:16:48,875
[Badoor Qureishi:] Dabi, mesrɛ wo siesie saa
chandelier a ɛfata...

1274
02:16:50,292 --> 02:16:51,708
Yɛresiesie nneɛma, ɛnte saa?

1275
02:16:52,667 --> 02:16:54,875
Nanso dɛn nti na woasiesie wo ho
fitaa a ɔredi awerɛhow yi?

1276
02:16:55,333 --> 02:16:56,625
So ɛnsɛ sɛ wohyɛ atade a ɛhyɛ atade?

1277
02:16:57,083 --> 02:17:00,458
Hey, nya no skirt obi!

1278
02:17:02,000 --> 02:17:03,917
Wubetumi mpo asaw
na yɛ anigyede nnɛ.

1279
02:17:04,375 --> 02:17:05,875
<i>Nya saa fucking skirt no, 1 ka.</i>

1280
02:17:06,333 --> 02:17:10,417
Ɔba, Ramadhir refa
mfaso a abusua bi fued.

1281
02:17:11,708 --> 02:17:15,167
Wasseypur nyɛ nea ɛhaw no mpo.
- nnye wo aniwuo?

1282
02:17:15,625 --> 02:17:18,000
Wo ne Sultana Dacoit ba, .
n’asefo tẽẽ!

1283
02:17:18,458 --> 02:17:19,750
Britaniafo no shat bere a wɔkaa ne ho asɛm no.

1284
02:17:20,208 --> 02:17:24,833
Saa fuck a ɛyɛ awerɛhow yi anya n’anim, .
ɛnyɛ ne bɔɔl!

1285
02:17:28,000 --> 02:17:29,333
<i>1 te w'abufuw ase...</i>

1286
02:17:29,792 --> 02:17:33,292
...nanso ɔko a wɔko wɔ ha no yɛ ɔkwa.
Ɛsɛ sɛ yɛkura suban pa mu!

1287
02:17:33,833 --> 02:17:37,375
'Yɛn' biara nni hɔ. Kan me fi mu.

1288
02:17:38,208 --> 02:17:41,292
Migye nokwaredi di.

1289
02:17:42,042 --> 02:17:44,917
Adɛn nti na wonyɛ Sardar nautch girl?

1290
02:17:45,375 --> 02:17:47,292
Hwɛ w’ano, Sultan.

1291
02:17:48,583 --> 02:17:50,083
Nnya akokoduru nkyerɛkyerɛ me suban pa!

1292
02:17:50,875 --> 02:17:54,167
Suban a mogya wom! Me nuabea no wɔ he?

1293
02:17:55,708 --> 02:17:57,958
Ɔwɔ he?

1294
02:17:58,417 --> 02:18:00,000
Sultan, twɛn!

1295
02:18:06,667 --> 02:18:09,417
[Ɔsɔfo:] Danish Khan, 1999.
Sardar Khan babarima...

1296
02:18:09,875 --> 02:18:18,792
...wo ne Shama Parveen awareɛ, ayɛ
wɔpenee so sɛ wɔde Rupees 51,000 bɛto hɔ.

1297
02:18:19,250 --> 02:18:21,750
Wofa no sɛ wo yere?

1298
02:18:23,375 --> 02:18:24,208
<i>1 yɛ.</i>

1299
02:18:24,667 --> 02:18:27,250
Ɛyɛ nwonwa! Yɛma wo akwaaba!

1300
02:18:33,750 --> 02:18:35,375
Shama...!

1301
02:18:42,625 --> 02:18:48,292
Mekasa kyerɛ wo sɛ wo nua panyin, .
eye sɛ wobɛka sɛ 'dabi" anyɛ saa a mɛtow wo tuo.

1302
02:18:58,000 --> 02:19:02,500
[Hindi sini dwom a agye din] "Wɔ salaam a ɔdɔ wom, .
gye saa apɛde yi tom, ɔdɔfo..."

1303
02:19:02,958 --> 02:19:07,167
"Hyɛ me ho dɔ, .
sɛ ɛyɛ mfomso mpo a, ɔdɔfo..."

1304
02:19:07,625 --> 02:19:10,958
"Me koma a ɛyɛ ankonam no yɛ yaw ma a."
ɔhɔho fɛfɛ te sɛ wo!”

1305
02:19:11,417 --> 02:19:13,542
[Ahɔho:] Wow! Osuasua abeawa bi yiye saa!

1306
02:19:14,000 --> 02:19:18,292
"Me koma a ɛyɛ ankonam no yɛ yaw ma a."
ɔhɔho fɛfɛ te sɛ wo!”

1307
02:19:18,750 --> 02:19:22,708
"Wɔ salaam a ɔdɔ wom, .
gye saa apɛde yi tom, ɔdɔfo..."

1308
02:19:23,167 --> 02:19:27,417
"Hyɛ me ho dɔ, .
sɛ ɛyɛ mfomso mpo a, ɔdɔfo..."

1309
02:19:27,875 --> 02:19:36,375
"Me koma a ɛyɛ ankonam no yɛ yaw ma a."
ɔhɔho fɛfɛ te sɛ wo!”

1310
02:19:58,958 --> 02:20:03,833
"Na ɛyɛ anadwo a ɛyɛ nkrabea..."

1311
02:20:05,542 --> 02:20:09,625
"Na ɛyɛ anadwo a ɛyɛ nkrabea..."

1312
02:20:10,083 --> 02:20:14,042
"...na ɔsram no ayɛ nhwiren kɛse."

1313
02:20:14,500 --> 02:20:20,708
"Koma no yɛɛ atiridii, ."
na ɛnim sɛ ahum bi retu.”

1314
02:20:21,167 --> 02:20:25,875
"Na afei mununkum bi a ne bo afuw bae..."

1315
02:20:27,542 --> 02:20:35,583
"Ɛkataa ɔsram no mpo..."

1316
02:20:36,042 --> 02:20:39,958
"Na saa bere no ara, .
biribi sii!”

1317
02:20:40,417 --> 02:20:47,542
"M'akoma wosowee, ɛhuruwa bi."
na na menim sɛ mewɔ ɔdɔ mu."

1318
02:21:25,250 --> 02:21:33,458
"Ma menka asɛm a aka no nkyerɛ wo, .
ɛnsɛ sɛ ɛmma aniwa biako mpo nwu".

1319
02:21:33,917 --> 02:21:42,333
"M'ano bɛda ahintasɛm a ahintaw adi."
wɔ wo koma a ɛyɛ huam no mu."

1320
02:21:42,792 --> 02:21:52,000
"Wo ne yɛn agyenkwa...
wɔyɛ wɔn ayayade wɔ ɔdɔ mu."

1321
02:21:52,458 --> 02:21:58,583
"Yɛn agyenkwa no...
wɔn a ɔdɔ ayɛ wɔn ayayade."

1322
02:22:03,458 --> 02:22:11,542
<i>"1 bra wo nkyɛn, m'agyenkwa..."</i>

1323
02:22:12,000 --> 02:22:20,583
"Ma me m'aduru anaa awuduru, .
wo nkutoo ne m’anidaso.”

1324
02:22:33,875 --> 02:22:42,250
"Yɛ me adɔe biako yi kɛkɛ, .
mesrɛ wo ma wo nsrahwɛfoɔ no n'apɛdeɛ baako pɛ..."

1325
02:22:42,708 --> 02:22:52,875
"Mɛbɔ mpae ama wo."
kosi sɛ ahome a etwa to no befi me nipadua mu..."

1326
02:23:07,750 --> 02:23:09,500
Mesrɛ wo, hwɛ me.

1327
02:23:12,458 --> 02:23:14,792
Hwɛ sɛnea m’ani agye!

1328
02:23:16,417 --> 02:23:17,625
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

1329
02:23:21,375 --> 02:23:24,292
Woagye nnipa pii nkwa
denam me a ɔwaree no so.

1330
02:23:24,750 --> 02:23:27,375
Ɛbɛyɛ sɛ m’awofo rehyira wo mprempren ara.

1331
02:23:27,833 --> 02:23:30,083
Ɛnde dɛn nti na woresu?

1332
02:23:30,750 --> 02:23:31,917
<i>Efisɛ 1 ani agye.</i>

1333
02:23:32,750 --> 02:23:33,500
W’ani agye?

1334
02:23:34,375 --> 02:23:35,625
Pa ara?

1335
02:23:37,083 --> 02:23:41,208
<i>So wunim sɛ 1 yɛɛ saa
eyi nkutoo na ɛne wo bɛtra?</i>

1336
02:23:42,708 --> 02:23:51,458
<i>1 nyaa ɔdɔ maa wo wɔ agude yɛfo hɔ, .
na na onim sɛ Shama Praveen bɛyɛ m’ayeforo!</i>

1337
02:23:52,500 --> 02:23:55,542
Ɛyɛ Par-veen, .
ɛnyɛ Pra-veen!

1338
02:23:56,042 --> 02:24:02,500
Shama... Pra-veen na ɔkyerɛwee.
- Ɛyɛ Par-veen!!

1339
02:24:02,958 --> 02:24:07,875
Hwɛ, borɔdɔma ntumi nnyɛ apɔw-mu-teɛteɛ
esiane sɛ wofrɛ no apɔw-mu-teɛteɛ nti.

1340
02:24:08,333 --> 02:24:15,750
Sika kɔkɔɔ, ɛyɛ huam dɛdɛ, .
na nsu wom wɔ mu!

1341
02:24:22,000 --> 02:24:23,500
[Mohsina:] Ɛyɛ ahabammono paa wɔ ha!

1342
02:24:24,583 --> 02:24:26,083
Oh, ɛyɛ fɛ yiye.

1343
02:24:27,792 --> 02:24:28,792
Ɔtare no, kyerɛ sɛ.

1344
02:24:29,833 --> 02:24:31,583
M’ani gye kɔla a ɛyɛ ahabammono no ho.

1345
02:24:32,583 --> 02:24:34,042
<i>1 hyɛɛ ntade foforo nnɛ.</i>

1346
02:24:36,042 --> 02:24:37,625
<i>1 pɛ nnadewa kɔkɔɔ no nso.</i>

1347
02:24:39,750 --> 02:24:41,292
M’ani gye kɔkɔɔ nso ho.

1348
02:24:41,750 --> 02:24:43,708
Nanso wokaa sɛ green kɛkɛ.

1349
02:24:45,208 --> 02:24:46,583
M’ani gye abien no nyinaa ho.

1350
02:25:07,667 --> 02:25:08,833
Dɛn?

1351
02:25:12,042 --> 02:25:13,208
Deɛn ni?

1352
02:25:14,875 --> 02:25:16,750
Gyae serew na kasa!

1353
02:25:20,125 --> 02:25:23,083
So eyi fata? So ɛnsɛ sɛ wubisa?

1354
02:25:23,625 --> 02:25:25,792
<i>1 susuwii kɛkɛ...
- susuu sɛ dɛn?</i>

1355
02:25:26,292 --> 02:25:29,750
Wosusuwii sɛ wubetumi ayɛ nea wopɛ, .
mpo ka me...?

1356
02:25:31,375 --> 02:25:33,167
<i>Dabi, 1 tee nka kɛkɛ sɛ...
- tee nka sɛ dɛn??</i>

1357
02:25:34,250 --> 02:25:35,750
Sɛ wobɛte me nka sɛ masɔre?

1358
02:25:36,667 --> 02:25:39,000
So ɛnsɛ sɛ wosrɛ kwan?

1359
02:25:39,500 --> 02:25:42,458
Mmisa w’anim
hyɛn obi fie?

1360
02:25:51,250 --> 02:25:52,125
Ɛhe na worekɔ?

1361
02:25:52,875 --> 02:25:54,125
<i>Biribiara nni hɔ, ... kɛkɛ...</i>

1362
02:25:54,583 --> 02:25:55,875
Mesrɛ mo, montena ase.

1363
02:25:58,667 --> 02:25:59,958
Mepa wo kyɛw wɔ mfomso no ho.

1364
02:26:00,417 --> 02:26:02,917
Ɛno yɛ ok.
M’ani nnye ho.

1365
02:26:05,167 --> 02:26:08,125
Nanso ɛsɛ sɛ wubisa.
- Kafra.

1366
02:26:09,292 --> 02:26:15,500
Sɛ wudi kan bisa a, merensiw wo kwan da.
- bere foforo a esi pi se mebisa.

1367
02:26:16,708 --> 02:26:18,000
Ok, afei gyae su.

1368
02:26:28,500 --> 02:26:29,292
Agya...

1369
02:26:30,208 --> 02:26:32,667
...asau no ayɛ mpataa ma.

1370
02:26:34,000 --> 02:26:36,333
So yɛbɛfrɛ no da?
- Adɛn?

1371
02:26:38,583 --> 02:26:41,208
<i>1 kɛkɛ... na ɔwɔ adwuma bi a ɛho hia.</i>

1372
02:26:41,667 --> 02:26:42,708
Wo ne w’ayeforo no?

1373
02:26:45,083 --> 02:26:45,875
Kɔ...

1374
02:26:46,833 --> 02:26:48,917
...kɛkɛ nnyɛ sissy
esiane ɔno nti.

1375
02:26:51,125 --> 02:26:54,708
[Fazlu:] Wɔagye atare no nyinaa.

1376
02:26:55,833 --> 02:26:58,750
Ɔba ha anɔpa biara
na ebedu anwummere no, efi hɔ.

1377
02:28:00,542 --> 02:28:02,250
[Fazlu:] Bere tenten ahe na wode ayɛ adwuma?

1378
02:28:03,083 --> 02:28:04,000
[Polisini:] Mfeɛ 5.

1379
02:28:04,458 --> 02:28:06,667
[Fazlu:] Adɛn nti na wobɛyɛɛ polisini?

1380
02:28:08,417 --> 02:28:12,167
Bere bi wɔ hɔ a na sini mu abran
wɔbɛyɛɛ polisifo... sɛ wɔbɛtɔ aweredi?

1381
02:28:13,083 --> 02:28:17,125
Seesei wɔayɛ anyansafoɔ, wɔbɛyɛ
abɔnefo sɛ wɔbɛsɛe nneɛma pii.

1382
02:28:17,583 --> 02:28:19,833
"Sɛ ɛsɛ sɛ woto tuo a, tow tuo! Nkasa!"

1383
02:28:20,917 --> 02:28:25,458
Nya no, Owura Ɔhwɛfo Panyin? - wo serewee, owura!

1384
02:28:28,167 --> 02:28:29,417
So worefi hɔ dedaw?

1385
02:28:31,167 --> 02:28:36,542
Me deɛ ɛsɛ sɛ mekɔ 'cos papa rekɔ adwuma na
onua no pow sɛ obefi mpa no mu.

1386
02:28:37,875 --> 02:28:40,083
Chill, ɔbarima.
- Gotta kɔ.

1387
02:28:41,292 --> 02:28:44,667
Mma nyɛ daddy akoa ketewa!

1388
02:28:45,125 --> 02:28:47,917
Ɔwɔ bodyguards mprempren.
- nni hɔ ɔkyena, onipa.

1389
02:28:48,583 --> 02:28:50,500
Gye w'ani! Mede wo bɛto fie.

1390
02:28:55,250 --> 02:28:56,708
Sisiw kɔ soro, onua!

1391
02:29:38,625 --> 02:29:44,458
[Fazlu:] ‘Oduruyɛfo’ no nni hɔ
‘stethescope’ no ɔkyena.

1392
02:29:55,833 --> 02:29:56,833
Danish kasa!

1393
02:30:01,292 --> 02:30:02,750
[Nagma:] Ɔdaa akyiri.

1394
02:30:03,708 --> 02:30:04,250
Yoo.

1395
02:30:17,958 --> 02:30:19,167
Faizal na ɔyɛe!

1396
02:30:20,208 --> 02:30:23,458
N’adamfo no frɛɛ sɛ, .
Faizal dae wɔ hɔ anadwo a etwaam no.

1397
02:30:28,250 --> 02:30:28,917
Nasir!

1398
02:30:29,375 --> 02:30:30,417
Ɔda so ara da.

1399
02:30:31,917 --> 02:30:34,208
Asgar na ɔkyerɛwee.
- a wafiri adi.

1400
02:30:35,250 --> 02:30:39,833
So wo ne BBC a ɔte hɔ no?
- Dabi, wo ne nnomaa a wodi kan a wodi animtiaabuo no!

1401
02:30:41,042 --> 02:30:42,125
Na me din de dɛn?

1402
02:30:43,708 --> 02:30:44,667
Sardar Khan na ɔkyerɛwee.

1403
02:30:45,667 --> 02:30:49,125
Anigye sɛ wokae. Afei twitwa ayɛyɛde.

1404
02:30:50,292 --> 02:30:52,167
Anwummere na mɛsan aba.
- Yoo.

1405
02:31:33,000 --> 02:31:34,417
Ɛyɛ me!

1406
02:31:38,792 --> 02:31:41,083
Agya, salaam!
- hyira wo, ɔba.

1407
02:31:42,208 --> 02:31:43,583
Na tie...

1408
02:31:45,875 --> 02:31:51,958
<i>...ka kyerɛ wo maame 1 na na ɔwɔ ha.
10 grand ni, bisa sɛ wo hia pii anaa.</i>

1409
02:31:54,542 --> 02:31:55,750
So metumi afi hɔ mprempren?

1410
02:32:00,250 --> 02:32:01,667
Akyire!
- Akyire.

1411
02:32:04,750 --> 02:32:06,833
Akyinnye biara nni ho sɛ, bra ha.

1412
02:32:18,375 --> 02:32:19,458
Ɔfirii hɔ ara...!

1413
02:34:17,750 --> 02:34:20,625
Nkwa tenten, Bihar Ba...

1414
02:34:22,042 --> 02:34:24,417
Ɛmmra sɛ wobɛtra ase mfe apem.

1415
02:34:26,792 --> 02:34:29,417
Nkwa tenten, Bihar Ba...

1416
02:34:31,125 --> 02:34:33,583
Ɛmmra sɛ wobɛtra ase mfe apem.

1417
02:34:45,917 --> 02:34:49,708
Enti monto dwom na monsaw...

1418
02:34:50,292 --> 02:34:58,583
Ɛmmra sɛ wobɛto dwom na woasaw bere nyinaa
na ma yɛnserew, ɔba.

1419
02:36:17,958 --> 02:36:20,458
M’asetra wɔ asɛmpatrɛw adwuma biako pɛ.

1420
02:36:21,042 --> 02:36:22,417
Awerɛtɔ.

1421
02:36:24,417 --> 02:36:29,083
Ɛyɛ yaw sɛ wubehu saa
kraman di yiye.

1422
02:36:30,917 --> 02:36:34,625
<i>1 mpɛ sɛ wokum no kɛkɛ...</i>

1423
02:36:35,083 --> 02:36:37,250
<i>...1 pɛ sɛ ɔsɛe no asinasin.</i>

1424
02:36:38,333 --> 02:36:39,875
<i>Na ɔbɛhunu me din
ansa na 1 abɔ no akuturuku.</i>

1424
02:36:40,305 --> 02:37:40,306
Ɛsɛ sɛ obi siw Clearway Law kwan.
Ɛnsɛ sɛ ɔmanfo gyaw nsusuwii ahorow ma mmaranimfo.

